Once upon a time... I was afraid to draw pictures. I was opening a sketchbook, staring at a blank sheet and closing it again and again. I was afraid to screw up the sheet... I think everyone goes through this problem.
But one day I bought a notebook. It was not a simple notebook, but with tinted sheets with Chinese drawings (correct me if I'm wrong). On some pages were written proverbs. I came home, opened this notebook somewhere in the middle (I think it was important that it was not the first page) and read a proverb on this page... Suddenly an association for this proverb was born and I started drawing without any fears.
Когда-то давно я боялась рисовать. Я открывала блокнот, пялилась на пустые листы и закрывала его. Я боялась испортить его. Думаю, каждый через это проходил.
Но однажды я купила блокнот. Это был не простой блокнот - его листы были тонированы китайскими (поправьте, если ошибаюсь) рисунками. На некоторых листах были написаны пословицы. Я пришла домой, открыла блокнот где-то в середине (думаю, это было важно, что это не была первая страница - всегда можно вырвать лист и сделать вид, что ничего никогда и не было в блокноте - это сняло часть страха) и прочитала пословицу... Внезапно у меня родилась ассоциация на нее и я начала рисовать без всякого страха.
This is one of the first illustrations but still one of my favorites.
The proverb says "Carp fish leaping over the dragon's gate". The legend says that each Chinese carp would swim up the yellow river upstream to spawn, and those who can leap the waterfall at the dragon’s gate were transformed into dragons. What does it mean? Simply, if a person works hard at whatever he does, he could one day become successful. Its a proverb that is used to encourage a person to persist in one’s endeavor.
Пословица гласит "Карп, плывущий против течения, может стать драконом". Легенда гласит, что когда карп поднялся по реке Хуанхэ против сильного течения и преодолел водопад, который назывался драконовым водоворотом, то превратился в дракона и поднялся на небо. Что это значит? Проще говоря, если человек усердно работает, он может в один прекрасный день стать успешным. Эта пословица используется, чтобы побудить человека упорствовать в своей деятельности.
I think that this notebook has magic power in its tinted sheets - they already have drawings, and it's not a big deal if I just add more details ;)
So since then I'm not afraid to draw.
Я думаю, что этот блокнот волшебный из-за своих тонированных листов :) Типа они уже изрисованы, и ничего страшного, если я немного подрисую деталей. Так что с тех пор я не боюсь рисовать :)