"Wo die Meerjungfrauen wachsen"

🇬🇧

After starting my own business in 1987 I was soon allowed to celebrate my first small successes. My first studio was an unused room in a leather factory in my hometown of Viechtach in the Bavarian Forest, in the south of Germany. The factory belonged to my later brother-in-law and I was very happy that I was allowed to set up there for painting for free. The family has always been very generous towards me and I am still grateful today.

What turned out to be a particularly happy coincidence, however, was that the factory owner's uncle's best friend (close enough 😜) was a New York gallery owner.

And he visited me one day.

He liked my work very much and he was also very impressed with my special glass painting technique. So much so, that he bought two pictures from me to test them in his gallery on Madison Avenue.

🇩🇪

Nachdem ich mich 1987 selbständig machte durfte ich recht bald die ersten kleinen Erfolge feiern. Mein erstes Atelier war ein ungenutzter Raum in einer Lederfabrik in meinem Heimatort Viechtach im bayerischen Wald. Die Fabrik gehörte meinem späteren Schwager und ich freute mich sehr, dass ich mich dort umsonst zum malen einrichten durfte. Die Familie war mir gegenüber immer sehr großzügig und ich bin heute noch dankbar.

Was sich allerdings noch als besonders glückliche Fügung herausstellen sollte war, dass der beste Freund des Onkels des Fabrikbesitzers (😜) ein New Yorker Galerist war.

Und der besuchte mich dann auch eines Tages.

Meine Bilder gefielen Ihm ganz ausgezeichnet und er war auch sehr von meiner speziellen Hinterglastechnik angetan. So sehr, dass er mir gleich zwei Bilder abkaufte, um sie in seiner Galerie an der Madison Avenue zu testen

🇬🇧

Obviously, he was satisfied with the result of the test. On his next visit he took more paintings with him, showed them at the New York Art Expo and offered me a solo exhibition in his gallery for 1991. Madison Ave. was the first address in New York at that time and I accepted enthusiastically.

🇩🇪

Offensichtlich war er mit dem Resultat des Testes zufrieden. Er nahm bei seinem nächsten Besuch wieder Bilder mit, zeigte sie sogar auf der New York Art Expo und bot mir für 1991 eine Einzelausstellung in seiner Galerie an. Madison Ave. war damals erste Adresse in New York und ich nahm begeistert an.

🇬🇧

The special thing about our collaboration was that he really loved my art. When I finally visited him in New York, it turned out that he liked one of the first pictures he had from me so much, that he actually kept it for himself... the "Mermaid".

🇩🇪

Das besondere an unserer Zusammenarbeit war, daß er meine Bilder wirklich liebte. Als ich ihn schließlich in New York besuchte, stellte sich heraus, dass ihm eines der ersten Bilder die er von mir hatte so sehr gefiel, dass er es tatsächlich für sich selbst behielt... die "Meerjungfrau"