Klang und Ästhetik. Ich bewundere das virtuose Spiel auf der schwarz-weißen Klaviatur und ich lasse mich gerne von Klavierklängen verzaubern. Nicht weniger faszinierend finde ich die hohe Kunst des Klavierbauens.
Sound and Aesthetics
I admire the virtuoso playing on the black and white keyboard and I like to be enchanted by the piano sound. But I find the high art of piano building no less fascinating.
Die vor knapp 200 Jahren in Wien gegründete Klaviermanufaktur Bösendorfer zählt zu den renommiertesten Herstellern auf diesem Gebiet. Einige besonders wertvolle Flügel sind in der Hofburg in der Sammlung Alter Musikinstrumente ausgestellt. Die Sammlung ist im Besitz des Kunsthistorischen Museums Wien (KHM Wien).
Founded around 200 years ago in Vienna, the Bösendorfer piano manufactory is one of the most renowned companies in the field of instrument making. Some particularly valuable grand pianos are on display in the Collection of Historic Musical Instruments at the Hofburg. The collection is owned by the Kunsthistorisches Museum Wien (KHM Vienna).
Die klangvolle Geschichte des Hauses beginnt im Sommer 1828 mit Ignaz Bösendorfer, als er die Manufaktur des Klavierbauers Joseph Brodmann übernimmt. Die Kaiserstadt Wien ist zu jener Zeit ein kulturelles Zentrum, in dem die Musik einen hohen Stellenwert hat. Bösendorfers Unternehmen expandiert rasch. Der vom Kaiser verliehene Titel "k.k. Hofklavierverfertiger" lässt auch die Exporte steigen. Ende 1850 beträgt die Anzahl aller erzeugten Instrumente bereits über 3.000 Stück.
The sonorous story begins in the summer of 1828 with Ignaz Bösendorfer, when he takes over the factory of the piano maker Joseph Brodmann. At that time, the imperial city of Vienna was a cultural center in which music played an important role. Bösendorfer's company expands rapidly. The title "k.k. Hofklavierverfertiger" (imperial-royal court piano maker) increases also exports. By the end of 1850, the number of instruments produced had already exceeded 3,000.
Internationale Aufmerksamkeit erregte die österreichische Klaviermanufaktur bei der Weltausstellung 1867 in Paris. Die beiden dort ausgestellten Flügel bestachen nicht nur durch ihren Klang, sondern beeindruckten auch durch ihre prunkvolle Gestaltung.
The Austrian piano manufacturer attracted international attention at the 1867 World Exhibition in Paris. The two grand pianos exhibited there impressed not only with their sound, but also with their magnificent design.
Der Entwurf des in zweijähriger Handarbeit gefertigten Flügels spiegelt den historischen Zeitgeist wider. Das Motiv der vergoldeten Karyatiden findet sich auch im Großen Saal des Musikvereins-Gebäudes, das zur gleichen Zeit unter Theophil Hansen erbaut wurde.
The design of the grand piano, which was handcrafted in two years, reflects the historical zeitgeist. The motif of the gilded caryatids can also be found in the Great Hall of the Musikverein building, which was built at the same time by Theophil Hansen.
Dieser Flügel entstand anlässlich des 50-jährigen Thronjubiläums von Kaiser Franz Joseph I. Der Spruch "Viribus Unitis" (Mit vereinten Kräften) war das Motto des Regenten, der die Geschicke der österreichisch-ungarischen Monarchie knapp 68 Jahre lang lenkte.
This grand piano was made on the occasion of the 50th anniversary of the reign of Emperor Franz Joseph I. The slogan "Viribus Unitis" (with united forces) was the motto of the regent, who guided the fate of the Austro-Hungarian monarchy for almost 68 years.
Für den Entwurf dieses Flügels zeichnet Josef Hoffmann verantwortlich. Der Architekt war Mitbegründer der im Jahr 1903 gegründeten Wiener Werkstätte, einer Produktionsgemeinschaft bildender Künstler.
Josef Hoffmann was responsible for the design of this grand piano. The architect was a co-founder of the Wiener Werkstätte, a production association of visual artists founded in 1903.
Das Wiener Architekturbüro Norbert Schlesinger entwarf dieses Modell für den Österreich-Pavillon auf der Weltausstellung 1958 in Brüssel.
The Viennese architects Norbert Schlesinger designed this model for the Austria Pavilion at the 1958 World Exhibition in Brussels.
Nach einer wechselvollen Geschichte befindet sich die Bösendorfer GmbH heute im Besitz des japanischen Konzerns Yamaha. Die Klaviermanufaktur wird jedoch als eigenständiges österreichisches Unternehmen weitergeführt. Produziert wird in Wiener Neustadt, der Bösendorfer Salon (Klavierfachgeschäft) ist im repräsentativen Gebäude des Musikvereins untergebracht.
After an eventful history, Bösendorfer GmbH is now owned by the Japanese Yamaha Group. However, the piano manufactory continues to be run as an independent Austrian company. Production takes place in Wiener Neustadt, the Bösendorfer Salon (flagship store) is housed in the prestigious building of the Musikverein.
Die Basis für jeden "Bösendorfer" ist einheimisches Fichtenholz. In knapp 600 Stunden, verteilt über ein Jahr, entsteht in akribischer Handarbeit ein einzigartiges Instrument mit dem typischen Klang. Um die Exklusivität zu wahren, werden nur 300 Klaviere pro Jahr gefertigt.
The basis for every "Bösendorfer" is spruce wood from Austria. In just under 600 hours, spread over one year, a unique instrument with the typical sound is meticulously handcrafted. In order to maintain exclusivity, only 300 pianos are manufactured per year.
