Selamat sejahtera. Ini kali pertama saya menulis untuk Steemit.
Pada pengamatan penulis, tidak ramai pengguna telefon pintar Malaysia (sekurang-kurangnya di ibu kota) yang menggunakan peranti mereka dengan antara muka (interface) bahasa Malaysia. Barangkali kerana kurang sedar ataupun terlalu biasa dengan bahasa Inggeris hinggakan terasa janggal apabila menukar kepada bahasa kebangsaan. Yang kaum Cina pun makin ramai yang rajin menggunakan antara muka bahasa Cina bahasa ibunda mereka - kaum Melayu bagaimana pula?
Baru-baru ini penulis menduga pengalaman menggunakan peranti telefon pintar Android dalam bahasa Malaysia. Sebenarnya penulis tertukar bahasa peranti secara tidak sengaja dengan menukar seting (tetapan) Hotlink Red. Ingatkan tukar bahasa app tu je, rupa-rupanya satu fon ditukar bahasanya. Maka bermulalah pengembaraan penulis dengan antara muka bahasa kebangsaan kita.
Peranti yang digunakan: Honor 7A
Utama:
Tetapan:
Menyampah betul tengok "lalai" (default) ini. Kenapa tak gunakan "asal", "preset" ke apa-apa? Begitu juga janggalnya, "app" diterjemahkan menjadi "apl".
Kalendar:
Pengurus telefon (Phone manager):
- Disekat (Blocked): Lebih baik "Sekatan"
- Zon jatuh (Drop zone): Kalau tak silap inilah ciri-ciri yang mana mesej dan notifikasi dari aplikasi yang dibenarkan "gugur" dalam skrin dalam bentuk syiling. Saya rasa lebih baik kekalkan istilah Inggerisnya ataupun tukar jadi "mesej gugur" atau lebih kurang macam itu.
Gedung Play (Play Store):
YouTube:
Cuaca:
Pemberitahuan (Notifications):
Nama pengguna dicoret untuk melindungi privasi. Perhatikan kesilapan terjemahan - bentuk pasif "ditambah" sedangkan empunya nama-nama itu melakukan penambahan dan bukannya diri mereka ditambah. Terjemahan yang betul ialah "menambah cerita".
Bukan sahaja ciri-ciri yang sedia ada dalam Android dan aplikasi buatan Google, bahkan juga sesetengah aplikasi pihak ketiga turut ditukar bahasa secara automatik.
Hotlink Red:
Facebook:
Twitter:
Grab:
Carousell:
Spotify:
Ling (aplikasi belajar bahasa):
Antivirus:
Sepanjang pengalaman saya menggunakan antara muka BM ini, saya dapat mengenal pasti beberapa kelemahan dalam terjemahan yang dilakukan, hinggakan tidak hairanlah jika pengguna Malaysia lebih gemar menggunakan versi bahasa Inggeris. Kelemahan ini boleh digolongkan kepada dua kategori iaitu:
Istilah kurang meyakinkan. Contohnya, "lalai".
Terjemahan tidak ikut konteks. Kadang-kadang tengok tatabahasanya tak kena dengan konteks. Contohnya, notis Instagram di atas.
Kesilapan ini timbul kerana penterjemah memberikan input tanpa meneliti di mana letaknya istilah dalam perisian/aplikasi yang dikerjakan. Tengok senarai saja lepas itu terjemah ikut apa yang dia faham. Tak rujuk balik pada perisian. Ini yang harus diperbaiki. Saya tahu semua ini kerana saya pernah bergiat dalam usaha penterjemahan BM bagi antara muka Wikipedia dalam translatewiki.net.
Tiadanya statistik rasmi yang menggambarkan situasi bahasa antara muka pilihan bangsa Malaysia. Manalah tahu, pengguna antara muka BM lebih ramai daripada yang disangkakan? Sesedikit sebanyak mana pun janganlah dijadikan alasan untuk pihak berkenaan duduk diam sahaja tanpa melakukan penambahbaikan sentiasa. Ada yang perlu diperbaiki terjemahannya, dan ada juga segelintir yang lebih baik kekal istilah asalnya (macam cache, hotspot dsb.)
Tujuan utama penterjemahan adalah memudahkan lagi penggunaan dengan menyediakan khidmat dan kandungan dalam bahasa pengguna. Tetapi jika tidak dilakukan secara profesional, sia-sialah usaha itu, jadilah lebih sukar difahami daripada teks asal. Mana sahaja istilah yang dirasai janggal, apa kata kita sebagai rakyat cuba berbincang dengan DBP atau mana-mana pihak berkenaan dan selesaikan segala isu.