Оставлю это здесь, вдруг кому пригодится. Мне поначалу бы он не помешал :)
1 ставка на первого из указанной пары участников события
2 ставка на второго из указанной пары участников события
X ничья
A ставка или коэффициент на победу команды гостей (2)
account счет (игровой или банковский)
accumulator экспресс
action line "роспись"
ante post ставка, сделанная задолго (более чем за неделю) до начала события
arb "вилка"
arber, arb-hunter игрок на "вилках"
asian handicap разновидность форы
away ставка или коэффициент на победу команды гостей (2)
back сделать ставку на событие
bad beat обломившийся "верняк"
banker "верняк", беспроигрышная ставка
bet ставка, сделать ставку
betting игра на ставках
bettor игрок
BM, bookmaker, bookie букмекер
BR, bank, bankroll "банк", игровой капитал
buy points "докупка" очков в ставке на фору
cancelled bet возврат ставки (например, за отмененный матч)
capper каппер (человек, продающий свои ставки другим игрокам)
chalk фаворит
chalkeater игрок, который ставит только на фаворитов
circled bet ставка, на которую понижены лимиты
combo bet экспресс
correct score ставка на счет матча
cover пробитие форы
D ставка или коэффициент на ничью (X)
deposit депозит, перевод денег на ваш счет в букмекерской конторе, также сумма этого перевода
dime line линия с маржой 10%
dog соперник фаворита (аутсайдер)
double экспресс из двух событий
double-result "тайм-матч"
draw ставка или коэффициент на ничью (X), или собственно ничья
edge математический перевес над линией
even равные шансы (коэффициент 2)
favorite фаворит
field "любой другой"
first (goal)scorer ставка на первый гол в матче
first try-scorer ставка на первый удар по воротам в матче
fixed match договорной матч
fold количество событий в экспрессе (например, 4-fold - экспресс из 4 событий)
forecast прогноз
futures долгосрочная ставка (например, на будущего чемпиона до начала чемпионата)
H ставка или коэффициент на победу хозяев поля (1)
handicap фора
handicapper профессиональный игрок; или см. capper
handle сумма всех ставок
hedge страховка от проигрыша путём частичной ставки на противоположное событие, как правило, после изменения коэффициента
home ставка или коэффициент на победу хозяев поля (1)
hook половина очка (гола) в форе или тотале
joker "любой другой"
juice комиссия букмекера (маржа)
lay ставка против события (на биржах ставок), аналогично приёму ставки на него в роли букмекера
limit ограничение суммы ставки
lines букмекерская линия (список матчей с коэффициентами ставок)
linesmaker тот, кто выставляет коэффициенты
lock "верняк", беспроигрышная ставка
lost, loss проигранный, проигрыш
money line линия ставок на исходы (в отличие от фор и тоталов)
multiple bet экспресс
nickel line линия с маржой 5%
no action отменённое событие
odds коэффициенты; шансы
odds againts коэффициенты больше 2 (когда чистый выигрыш больше суммы ставки)
odds on коэффициенты меньше 2 (когда чистый выигрыш меньше суммы ставки)
open bet ставка, результат которой еще не рассчитан
outcome исход (события)
outsider аутсайдер (участник с минимальными шансами на победу)
over/under ставки на тотал
over тотал больше
parlay экспресс
payment, payoff оплата, выплата
pending bet ставка, результат которой еще не рассчитан
permutations система
picks "подсказки", набор ставок с исходами, предлагаемыми как правило экспертами
pleaser уменьшение форы (действие, противоположное покупке форы), с соответствующим увеличением коэффициента.
pointspread ставка на форы
prediction прогноз
profit прибыль, чистый выигрыш
profit margin "маржа", процент прибыли, который букмекер закладывает в коэффициенты
proposition bet, prop "роспись"
puck line фора 1.5 в хоккее
punter игрок
push возврат ставки
result результат
risk-free bet "вилка"
runline фора 1.5 в бейсболе
score счет (матча)
settled bet рассчитанная ставка
secure bet "верняк"
sharp плюсовой игрок на ставках
side команда или участник события
single bet ординар
sports book букмекер
spread фора
spread betting долгосрочная игра, линия на которую может изменяться с течением времени, и игрок может "продать" сделанные ставки по параметрам новой линии
square минусовой игрок на ставках
stake сумма ставки
steam быстрое изменение коэффициентов
system система
tie ничья, или возврат
teaser покупка форы
tips "подсказки", набор ставок с исходами, предлагаемыми как правило экспертами
total тотал
toss up матч, в котором невозможно выделить фаворита
treble экспресс из трех событий
tricast ставка на золотого, серебрянного и бронзового призеров
under тотал меньше
underdog соперник фаворита (аутсайдер)
value betting игра на ставках на завышенные коэффициенты
vig, vigorish комиссия букмекера (маржа)
win, won, winning выигранный, выигрыш
withdrawal снятие денег с вашего счета в букмекерской конторе (получение их наличными)