OK, you say Greek was the official language, fine, but what language did Jesus and his followers speak? So all that I said from the start regardless if you say it was Greek or Latin what we have in the bible are translations from the original Hebrew or Aramaic, and in translations something is always lost or added.