La Biblia es un conjunto de libros en los que se recoge la revelación divina relacionada con el pueblo escogido de Israel. Dios creó al hombre para hacerlo partícipe de su vida íntima, para establecer con él una relación amorosa.
Con poco acierto, a la hora de traducir, fue escogida la palabra latina "testamento" para traducir el término griego "diateke" que significa: última voluntad de una persona, y también, pacto o alianza. Tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento, tratan de un pacto, de una alianza.
Los estudios bíblicos dan gran importancia a este concepto. En el Antiguo Testamento hay múltiples alianzas entre Dios y diversos personajes bíblicos.
Cuando leemos “viejo testamento” en ciertas ediciones de la Versión Reina-Valera (así como “antiguo testamento” en otras versiones) en 2Co 3:14 es errónea. Hay traducciones modernas que presentan la lectura correcta, “antiguo pacto” o “viejo pacto”, en ese lugar. Aquí el apóstol Pablo no se está refiriendo a las Escrituras Hebreas y Arameas en su totalidad. Tampoco quiere decir él que los escritos cristianos inspirados constituyen un “nuevo testamento (pacto)”. El apóstol habla de la Ley, que fue registrado por Moisés en el Pentateuco y que compone sólo una parte de las Escrituras que existían antes del cristianismo. Por esta razón dice en el versículo siguiente 2Co 3:15: “cuando se lee a Moisés”. Por lo tanto, no hay base válida para llamar “El Antiguo Testamento” o “El Viejo Testamento” a las Escrituras Hebreas y Arameas, ni para llamar “El Nuevo Testamento” a las Escrituras Griegas Cristianas. Jesus mismo se refirió a la colección de los escritos sagrados con la expresión “las Escrituras”. (Mt 21:42; Mr 14:49; Jn 5:39.) El apóstol Pablo llamó a esta colección “las santas Escrituras”, “las Escrituras” y “los santos escritos”. (Ro 1:2; 15:4; 2Ti 3:15.) ”
Es de ese modo que deberíamos llamarle “las Escrituras” y “los santos escritos” nunca puede ser testamento pues este es un termino que se usa cuando alguien que fallece deja escrita su ultimo deseo…
