My understanding is that the transfer actually takes place but it is mixed up in a giant pool of transfers that keep it anonymous once it comes out of the pool and lands in the deposit address. That's probably over simplified a bit, but for the integrity of the blockchain...I believe the actual transfer takes place.