With regards to Bitcoin (or any cryptoasset) inheritance, how do we pass on what we've got when we're told to keep our private keys from everyone?

Won't this eventually lead to a % of coins 'lost' forever as more time goes on?