However, they have a message in my screenshot saying to send to account "bittrex", how are a Steem account and a bitshares account two different things, when Steem is a bitshares token? (see screenshot above)

Are OpenLedger accounts not bitshares accounts underneath?

[Edit] BitShares and STEEM are separate blockchains - see below