Phui bak takalon, geuhon bak ta tijik, begitulah kira-kira ungkapan untuk sebuah buku ini. Terlihat kecil dan ringan memang, tapi buku ini berat untuk dipikul. Betapa tidak, buku berjudul Permata Tauhid ini diterjemahkan dari buku asli Juaharah al-Tauhid karya Imam Ibrahim al-Laqani berisi 144 bait yang membahas tentang aqidah dan tasawuf. 144 bait ini telah melahirkan puluhan karya lain berupa syarahannya. Dari puluhan judul ini ada sampai ratusan jilid bukunya.
Di antara syarahan buku asal ini adalah Fathul Majid karya Syeikh Husein Palembang, Syarah Shawi ala Jauharah karya Imam Shawi Mesir, *Umdatul Murid, Hidayatul Murid, karya penulis matannya sendiri, Syeikh Ibrahim. Ada juga syarah dari Syeikh Muhammad di Aleppo dan masih banyak sekali.
Buku ini (lih. gambar) merupakan terjemahan ke dalam bahasa Aceh oleh seorang santri di dayah di Aceh masih dalam bentuk syair yang enak dibaca.
Memang buku ini tidak ada penjelasan panjangnya, namanya juga bukan syarahan. Hanya alih bahasa. Namun lumayan membantu untuk memahami bait aslinya yang berasal dengan bahasa Arab.
Semoga bermanfaat.