오늘 주제는 어제와 유사합니다. 어제의 강적과의 전투에서는 결사항전(決死抗戰)의 정신을 강조했습니다. 오늘은 강력한 적군을 어떻게 대응해야 하는지에 관한 이야기입니다. 물론 어제의 내용과 거의 같은 것일지도 모르지만, 태공은 이것을 구분해서 설명하고자 했습니다.
태공은 진구(震寇)와 패병(敗兵)의 개념을 제시했습니다. 진구(震寇)라는 것은 “적 을 벼락 치듯 두렵게 하는 도적”으로 설명합니다. 이는 신출귀몰하게 전후좌우에서 아군을 핍박하는 전기전술이 뛰어난 적을 의미합니다. 반면에 패병(敗兵)이라는 것은 적의 압박에 처음부터 사기가 꺾여 싸워볼 생각조차 갖지 못하는 군대를 말합니다. 즉 진구(震寇)와 같은 적을 결사항전(決死抗戰)의 정신을 가지고 적극적으로 물리치고자 한다면 패병(敗兵)이 되지 않지만, 만약 그 반대의 경우에는 아군이 패병(敗兵)의 늪에 빠질 수 있음을 설명한 것입니다.
武王問太公曰, 引兵深入諸侯之地, 卒遇敵人, 甚衆且武. 武車驍騎, 繞我左右. 吾三軍皆震, 走不可止. 爲之奈何.
무왕이 태공에게 물었다. “군대를 이끌고 적지에 깊숙이 들어갔는데, 갑자기 적의 주력 부대와 마주쳤습니다. 적은 숫자가 많을 뿐만 아니라 매우 강력하고, 굳센 전차 부대와 날랜 기병 부대가 아군의 좌우 옆을 에워싸고 쳐들어옵니다. 그래서 아군 병사들은 모두 사기가 꺾여 부들부들 떨며 달아날 생각만 합니다. 이런 경우에는 어떻게 해야 합니까?”
太公曰, 如此者謂之敗兵. 善者以勝, 不善者以亡.
태공이 대답했다. “이처럼 처음부터 사기가 꺾여 싸워볼 생각조차 못하는 군대를 ‘패배한 군대’라고 합니다. 이러한 경우 용병에 뛰어난 장수는 전세를 뒤집어 승리로 이끌 수 있으나, 그렇지 못한 장수는 그대로 패망하고 맙니다.”
武王曰, 爲之奈何. 太公曰, 伏我材士强弩, 武車驍騎, 爲之左右, 常去前後三里. 敵人逐我, 發我車騎, 衝其左右. 如此, 則敵人擾亂, 吾走者自止.
무왕이 다시 물었다. “그러면 어떻게 해야 합니까?” 태공이 대답했다. “재주가 뛰어난 병사와 강한 쇠뇌로 무장한 병사를 매복시키고 강력한 전차 부대와 날랜 기병 부대를 좌우 양옆에 배치하되, 언제나 주력 부대와 앞뒤로 3리쯤 떨어져 있게 합니다. 그런 다음 적군이 아군을 추격해오면 곧바로 전차 부대와 기병 부대를 출동시켜 적군의 좌우 양옆을 기습하게 합니다. 이렇게 하면 적은 흩어져서 허둥지둥 어찌할 바를 모르게 되고, 적을 두려워하여 달아나던 아군 병사들은 저절로 발걸음을 멈추고 투지를 되찾게 됩니다.”
武王曰, 敵人與我車騎相當, 敵衆我少, 敵强我弱, 其來整治精銳, 吾陳不敢當. 爲之奈何.
무왕이 다시 물었다. “적이 아군의 전차 부대와 기병 부대에게 맞서서 대치하고 있는 상황에서, 적은 병력이 많고 전투력이 강한데 아군은 병력이 적고 전투력이 약한데다가, 적의 정예 부대가 일사불란하게 밀고 들어오고 있어서 아군이 이를 막아낼 엄두도 내지 못하고 있습니다. 이런 경우에는 어떻게 해야 합니까?”
太公曰, 選我材士强弩, 伏於左右, 車騎堅陳而處. 敵人過我伏兵, 積弩射其左右, 車騎銳兵, 疾擊其軍, 或擊其前, 或擊其後. 敵人雖衆, 其將必走. 武王曰, 善哉.
태공이 대답했다. “이런 경우에는 재주가 뛰어나고 강력한 쇠뇌로 무장한 병사를 뽑아서 매복시키고, 전차 부대와 기병 부대로 하여금 진지를 굳건하게 지키면서 적의 침입에 대비해야 합니다. 적이 아군을 공격하기 위해 매복 지점으로 들어오면 때를 놓치지 말고 복병들이 일제히 쇠뇌를 발사해 양옆에서 공격하고, 전차 부대와 기병 부대, 그리고 정예 부대까지 모두 재빨리 출동시켜 적의 앞뒤를 공격하게 합니다. 이렇게 되면 적의 병력이 아무리 많고 강하더라도 반드시 패배해 달아나고 말 것입니다.” 무왕이 말했다. “참으로 좋은 전술입니다.”
참고문헌
국방부전사편찬위원회, 무경칠서, 서울: 서라벌인쇄, 1987
태공망(저), 육도삼략, 유동환(역), 서울: 홍익출판사, 2002
태공망(저), 육도삼략, 성백효(역), 서울: 전통문화연구회, 2016