Am nächsten Morgen mussten wir in Flores super früh aufstehen, um den Bus zu bekommen und zu den Maya-Ruinen von Tikal zu fahren, um den Sonnenaufgang von der Spitze der größten Maya-Pyramide aus zu sehen.
A la mañana siguiente, en Flores, tuvimos que levantarnos muy temprano para tomar el autobús y conducir a las ruinas mayas de Tikal para ver el amanecer desde la cima de la pirámide maya más grande.
Als wir ankamen war es noch dunkel und unser Guide wartete schon. Wir mussten uns ein wenig beeilen und noch 20 Minuten durch den dunklen Dschungel zur höchsten Pyramide schleichen, um dort die Sonne aufgehen zu sehen und den Dschungel beim aufwachen zu beobachten.
Auf unserem Weg hörten wir schon die Brüllaffen, die viel Lärm machten.
Cuando llegamos todavía estaba oscuro y nuestro guía ya nos estaba esperando. Tuvimos que apurarnos un poco y caminar otros 20 minutos a través de la jungla oscura hacia la pirámide más alta para ver salir el sol desde allí y ver cómo se despierta la jungla.
En nuestro camino ya escuchamos a los monos aulladores haciendo mucho ruido.
Wenn ich nicht gewusst hätte, dass es Affen sind, hätte ich sie für viel gefährlichere Tiere gehalten. Das haben sie sich wohl auch in Hollywood gedacht, denn das ist der gleiche Sound, der im Jurassic Park Film für die T-Rex-Szene verwendet wurde.
Si no supiera que son monos, pensaría que es un animal peligroso. De hecho, aprendimos que este es el mismo sonido que se utilizó en la película Jurassic Park para la escena T-Rex.
Sobald wir die höchste Pyramide von Tikal (47m) hinaufgestiegen sind, konnten wir beobachten, wie der Dschungel aufgewacht! Erst hörten wir die Brüllaffen, dann wurden sie plötzlich still und die Vögel begannen zu singen. Tukane flogen von einer Seite zur anderen und Papageien begannen sich zu sammeln.
Una vez que subimos a la pirámide más alta de Tikal (47 m), fuimos testigos de cómo la selva se despertó. Primero escuchamos a los monos aulladores, luego se callaron de repente y los pájaros empezaron a cantar. Los tucanes volaban de un lado a otro y los loros empezaron a juntarse.
Obwohl es an diesem Tag etwas bewölkt war, genossen wir einen wunderschönen Sonnenaufgang. Die Stimmung war einfach mystisch.
A pesar de que estaba un poco nublado ese día, disfrutamos de un maravilloso amanecer. El ambiente era místico.
Natürlich hatten wir dort auch ein kleines Frühstück bevor wir weiter gingen ;)
Por supuesto, también desayunamos allí antes de continuar ;)
Tikal ist eine der wichtigsten archäologischen Sehenswürdigkeiten der Maya-Kultur. Die genaue Übersetzung des Namens ist nicht sicher, aber es könnte "Blume" bedeuten. Die älteste Keramik, die am Ort gefunden wurde, ist ungefähr 3900 Jahre alt, was bedeutet, dass die Menschen hier bereits 900 v.Chr. Gelebt haben müssen. - beeindruckend, oder?
Die ersten Tempel wurden etwa 500 Jahre später fertiggestellt. Zu dieser Zeit war Tikal eine Art Machtzentrum in Lateinamerika. Bis zum 9. Jahrhundert blieb es eine wichtige Stadt und begann im 5. Jahrhundert zu wachsen, als der Mayakönig beschloss, die Nachbarstädte anzugreifen und sie zu einem Teil ihrer Stadt zu machen. Zu dieser Zeit hatte Tikal Probleme mit Calakmul im Norden, die im 8. Jahrhundert von ihnen erobert wurden. Zwischen dem 9. und dem 10. Jahrhundert wurde Tikal schwächer und schwächer und die Leute zogen weg, bis die Stadt völlig leer war.
Die Einwohnerzahl wird zu Beginn auf etwa 50 000 geschätzt, zu den besten Zeiten auf 1 Million.
Die Maya-Leute von heute haben den Ort nie wirklich vergessen, aber die Spanier wussten nichts davon und so wurde die Mayastadt mit der Zeit vom Dschungel verschlungen. Sie wurde erst wieder entdeckt, als Einheimische nach Gummibäumen suchten, um sie nach USA zu verkaufen. Seitdem sind Archäologen damit beschäftigt immer mehr Tempel und Gebäude freizulegen.
Die Frucht dieser Pflanze wird verwendet, um Kaugummi herzustellen.
Tikal es uno de los monumentos arqueológicos más importantes de la cultura maya. La traducción exacta del nombre no es segura, pero podría tener el significado de "Flor". La cerámica más antigua encontrada en el lugar tiene aproximadamente 3900 años de antigüedad, lo que significa que las personas deben haber vivido aquí ya 900 a.C. - Lo sé, impresionante ¿verdad?
Los primeros templos fueron terminados unos 500 años después. En este momento Tikal era el centro de poder en América Latina. Hasta el siglo 9 se mantuvo como una ciudad importante y comenzó a crecer mucho en el siglo 5 cuando el rey maya decidió atacar a las ciudades vecinas y hacerlas parte de las suyas. Fue entonces cuando Tikal comenzó a tener problemas con Calakmul en el norte, que finalmente fueron conquistados por ellos en el siglo VIII. Entre los siglos IX y X, Tikal se debilitó cada vez más y la gente se fue hasta que la ciudad quedó totalmente vacía.
El número de habitantes se estima en alrededor de 50 000 al principio y 1 millón en su mejor época.
La gente maya de hoy nunca olvidó realmente el lugar, pero los españoles no lo sabían y con el tiempo la selva creció sobre él. Se descubrió cuando los locales buscaban árboles de goma para venderlos a los EE. UU. Y desde entonces los arqueólogos intentan excavar más templos y renovarlos.
Esta es la pequeña planta que buscaban los locales. Se utiliza para producir goma de mascar.
Die Stadt Tikal ist etwa 65 Quadratkilometer groß. Sie hat etwa 3000 Gebäude und ca. weitere 10 000, die von Bäumen befreit werden müssen, um sie wieder aufzubauen.
Es ist unmöglich die ganze Stadt an einem Tag zu sehen, also kommen die meisten Leute einfach ins "Stadtzentrum" (Karte unten), es ist jedoch möglich, eine geführte tagelange Tour durch den Dschungel zu unternehmen, um mehr von der Stadt zu sehen.
La ciudad de Tikal tiene aproximadamente 65 kilómetros cuadrados. Tiene alrededor de 3000 edificios y otros 10 000 que deben ser liberados por los árboles para reconstruirlos.
Sin embargo, uno no puede visitar todo eso en un solo día, por lo que la mayoría de las personas solo viene y visita el "centro de la ciudad" (mapa abajo), aunque es posible hacer una visita guiada durante días a través de la jungla, para ver más de la ciudad.
Da Tikal so groß ist, haben wir zuerst eine kleine Tour mit Henry (unserem Guide) gemacht und sind dann ein bisschen alleine herumgelaufen.
Henry brachte uns zu mehreren Tempeln, zeigte uns geheime Schleichwege, wies auf Tiere für uns hin und erzählte uns viel über die alte Geschichte der Maya-Kultur.
Como Tikal es tan grande, primero hicimos una pequeña gira con Henry (nuestro guía) y luego caminamos un poco por nosotras mismas.
Henry nos llevó a varios templos, nos mostró caminos secretos, nos señaló animales y nos contó muchas cosas sobre la historia antigua de la cultura maya.
Von Ameisen bis hin zu Nasenbären und Papageien haben wir überraschend viele Tiere in der Nähe von Sehenswürdigkeiten gesehen! In Mexiko ist das anders. Es ist unglaublich wie unberührt dieser Ort noch ist.
Desde hormigas hasta coatis y loros, ¡vimos animales sorprendentemente cerca de las atracciones turísticas! En México eso es diferente. Me encantó lo virgen que es este lugar.
Natürlich sind wir auch noch ein paar andere Tempel hochgestiegen und genossen den schönen Blick über den Dschungel von dort.
Por supuesto, también subimos algunos otros templos y disfrutamos de la hermosa vista sobre la selva.
Nach der Haupttour erreichten wir den wichtigsten und berühmtesten Teil der Ruinen: den Jaguar Tempel
Después de que obtuvimos el tour principal, llegamos a la parte más importante y más famosa de las ruinas: el Templo Jaguar.
Hier sind wir alleine herumgelaufen und haben die majestätische Architektur genossen. Es ist unglaublich, wie präzise die Maya vor 3000 Jahren arbeiteten !! - Wirklich mystisch, an so einem historischen Ort herumzulaufen!
Aquí caminamos por nosotros mismos y disfrutamos de la majestuosa arquitectura. ¡Es increíble la precisión con la que trabajaban los mayas hace 3000 años! - ¡Realmente místico pasear por un lugar histórico como ese!
Dieser Ort war der perfekte Höhepunkt und Abschluss für diesen informativen und abenteuerlichen Ausflug.
Von hier aus sind wir wieder durch den Regenwald in Richtung Ausgang gelaufen und haben die Natur noch einmal bewundert.
Este lugar fue simplemente el punto culminante perfecto para este viaje informativo y aventurero.
Desde aquí caminamos de regreso a través de la selva tropical, una vez más admirando la naturaleza.
Wir nahmen den Shuttle zurück nach Flores und genossen unseren letzten Abend dort, bevor wir am nächsten Tag nach Belize weiterfahren würden. Aber mehr dazu bald, also bleibt dran!
Tomamos el autobús de regreso a Flores y disfrutamos de nuestra última noche allí antes de ir a Belice al día siguiente. ¡Pero más sobre eso pronto, así que estad atentos!
Servus & Un abrazo,
Liz
Wenn ihr mehr über Cécile Morgado Photography erfahren möchtet, findet ihr sie auf ihrer Instagram-Seite oder auf ihrer Facebook-Seite.
Si desean ver más sobre Cécile Morgado Photography, busquenla en su página de instagram o en su página de Facebook.
Guatemala Part 1 - Auf Erkundungstour in Antigua / Descubriendo Antigua - Guatemala (Fotos + Videos)