Однако стоит внести некоторые уточнения - даже спустя десятилетия русская грамота давалась, мягко говоря, не каждому, считавшемуся образованным русскому человеку. Возьмём в свидетели гения, произведениям которого грамотная русская словесность, как общепринято считать, обязана своим существованием. Так, пушкинская Татьяна, легко писавшая Онегину по-французски, вряд ли уступила бы императрице в количестве ошибок, возьмись писать на родном языке. Ведь ежели говорить именно о навыке письменной речи, то, как известно из первых рук - от самого создателя образа Татьяны, - "она по-русски плохо знала". Если же перейти от вымышленных персонажей к реальным (но не Пушкину!), то, например, как уверяют некоторые исследователи, протоколы допросов декабристов иллюстрируют по сути тот же факт: далеко не последние по просвещенности россияне (и друзья Пушкина!) составляли свои показания... довольно разномастно. Мол, сам черт ногу сломит в неразберихе используемых ими падежей и спряжений.