마시: 아저씨 가문의 전통은 어때요?
타타: 정직, 성실, 노력-그게 우리 가문의 가훈이야. 기훈이 전통이라고 봐도 되겠지?
마시: 좋아요. 빛나는 조상의 얼....! 그런데 미안하지만-아저씨 조상에서 내려온 것 중에는 거룩한 것만 있진 않아요. 알콜중독의 에너지도 있고 난봉꾼의 에너지도 있고, 주먹세계의....
타타: 하긴-우리 조상님들이 전부 훌륭한 분일 수만은 없을 테니까. 그러고 보니 전통이라는 것도 무조건 받아들일 건 아니네?
masi: What about the tradition of your family?
Tata: Honesty, sincerity, effort - that's the tradition of our family.
masi: All right. The spirit of shining ancestors ....! But I'm sorry - it's not just holy things that came down from your ancestors. There is also the energy of alcohol poisoning, the energy of playboy, the gangster world ....
Tata: Right. I do not think our ancestors are all great. I can not accept the tradition unconditionally.
마시: 그죠. 전통(傳統)이란...전해 내려오는 문화관습이죠. 그런데 그 안에서 이치에 맞는 것! 그것을 일러 정통(正統)이라 해요.
masi: Tradition is a cultural tradition that comes down to you. But what is right among those traditions is called authenticity.
타타: 전통의 물결 속에서 정통의 사금을 채취해야겠다!
Tata: In the wave of tradition, we have to get authentic gold!
마시: 바른 정통을 전하라-傳正統-저에게 그걸 써서 선물해주실래요? 오늘이 제 생일이니까.
masi: Tell the world the right authenticity - would you like to write it for me?
Today is my birthday.
타타: 마시에게도 생일이란게 있어?
Tata: Do you have a birthday?
그렇게 말을 던지고나선 바로 후회했지만 다시 담을 수는 없는 일-그래서 마음을 다해 썼다.
3000년전 고대문자로.
I just regretted to say so, but I can not put it back - so I wrote with all my heart.
Ancient letters from 3000 years ago.
마시는 그것을 받고 함박 웃더니 말했다.
"선물을 받은 날이 제 생일! 그게 제 전통이죠! 고마워요 타타!"
She laughed and said.
"The day I received the gift is my birthday! That's my tradition! Thank you Tata!"
