.Nām aṉaivarum, ētō oru vakaiyil, vāḻkkaiyil nam'mil piratipalikkum naparkaḷiṉ ariya allatu vēṭikkaiyāṉa kuṭumpap peyarkaḷai cēkarippavarkaḷ, nāṉ vilakkavillai.
Eṉ am'mā paḷḷiyil paṇipurikiṟāḷ, kuṭumpappeyaraip paṟṟiya avaḷatu nalla uṇarvukaḷ kavaṉakkuṟaivāka eṉ paritāpakaramāṉa tokuppaik kolkiṉṟaṉa, atil nāṉ koñcam carkkarai, skarṭ maṟṟum veṟṟiyai veḷiyē koṇṭu varukiṟēṉ.
Eṉavē iṅkē, oru nāḷ eṉ am'māviṉ paḷḷiyil, vēṟoru nakarattiliruntu iṭamāṟṟam ceyyappaṭṭa piṟaku, oru periya kuṭumpattiliruntu kuḻantaikaḷai irāṇuvattiṟku māṟṟiṉēṉ. Ellām illai, āṉāl y nāṉku (mūṉṟu ciṟuvarkaḷ, oru peṇ) kuṭumpappeyar maṟupuṟam, avarkaḷ kiyēvs. Peṭrōvā iruntapōtu am'mā. Muṉṉōkki nakarum kēcaṭ, iyakkuṉar kēṭṭār, pattirikaiyiṉ kaṭaici peyarai eḻutuvatu nallatutāṉā? Tantai inta vāyppai tiṭamāṉa, uratta kural añcaluṭaṉ nirākarittār.
Cepṭampar mutal nāḷiliruntu, keyvāviṉ ciṟuvarkaḷ taṅkaḷ kuṭumpap peyarukkākavum, taṅkaḷ conta nalaṉukkākavum, rakaciyattiṟkākavum pōrāṭat toṭaṅkiṉar. Paḷḷi mikavum paḻamaiyāṉatu, ākaiyāl, paḷḷi kuḻantaikaḷ mutaṉmaiyāka vakuppu tōḻarkaḷuṭaṉ ottiruntaṉar. Atē nērattil, avarkaḷ aṉaivarum nalla, piṟa kūṟṟukkaḷai uṇarntārkaḷ, uṭainta mukaṅkaḷuṭaṉ avarkaḷ taṅkaḷ kuṭumpappeyarāl aḻaikkappaṭuvataṟkāṉa urimaiyaip pātukākkiṟārkaḷ eṉpatait tavira, avai illai. Aṉuppa virumpum naparkaḷiṉ eṇṇikkaiyai kaṇakkil eṭuttukkoṇṭu, ūḻalkaḷum caṇṭaikaḷum carācariyāka vārattiṟku muṉpu iruntaṉa.
Iyakkuṉar avarkaḷiṉ muntaiya paḷḷiyil veḷiyēṟiṉār: "Ō," avar kūṟiṉār, "hūkkiṉ cāpam nirūpikkappaṭṭuḷḷatu, eṉavē nīṅkaḷ irukkiṟīrkaḷ," nāṅkaḷ oṟṟaippaṭai kuralil patilaḷittōm.
Atirṣṭavacamāka, paḷḷikku, niccayamāka, aṭutta varuṭam, avar mīṇṭum vēṟu ētēṉum oru nakarattiṟku aṉuppappaṭṭār, nāṅkaḷ atai ciṟitu nēram oṉṟāka vaittiruntōm.
Von, iskololas' tatuirovkami svoimi, o budushchem ne dumayet. Nu kakoy muzhik posmotrit na takuyu? Yesli by moya Svetka khot' odnu sdelala, ya by yey i ruki otorvala i golovu, chtoby nepovadno bylo.
YA voobshche-to chelovek nekonfliktnyy i menya malo zabotit mneniye okruzhayushchikh, no to li nedosyp svoyo delo sdelal, to li bes poputal. V obshchem reshila ya vklinit'sya v dialog i otstoyat' svoyu chest', tak skazat'.
Am'mā atai oru variyil eṭuttāḷ. Oruvita pukaiyilai cikareṭṭukku aṭuttatāka vaḻaṅkappaṭṭu vēlaikkuc ceṉṟār. Ēṟkaṉavē vakuppil oru rōluṭaṉ nāṉ mitamiñciyavaḷ eṉṟu terintatu. Avarkaḷ eṅkaḷai vēṟu vakuppiṟku aḻaittuc ceṉṟārkaḷ. Mīṇṭum mimō. Nāṉ teruvil niṉṟēṉ. Nāṉ muḻu kōṭariyil iruntēṉ* nāṉ paḷḷikaḷukku arukil niṉṟēṉ, nāṉ eṉṉa ceykiṟēṉ eṉṟu puriyavillai... Vīṭṭiṟku cella muṭivu ceytēṉ.
Nāṉ paḷḷiyiṉ kōṭpāṭṭaik koṇṭu vantēṉ: Nāṉ oḻuṅkaik kāṇkiṟēṉ, atē pōl iraṇṭu attaikaḷuṭaṉ eṉakku oru muṭṭāḷtaṉam kiṭaittatu, ciṟanta narakattiṟku teriyum. Cari, nāṉ niṉaikkiṟēṉ, nāṉ iṉṉum makiḻcciyāka irukkiṟēṉ eṉṟu niṉaikkiṟēṉ, nāṉ inta caṇṭaip pirivil cērntēṉ.
Nāṅkaḷ eṅkaḷ kaṭṭiṭattai iraṇṭākap piritta cila kaṭṭiṭattiṟku vantōm. Nāṉ oru aḻakāṉa attaikkāka ceṉṟēṉ. Mīṇṭum, rōl aḻaippu, mīṇṭum, eṉṉiṭam oru paṭṭiyal illai... Nāṉ ēṟkaṉavē eṉ am'mā paḷḷikkuc ceṉṟēṉ, nāṉ paḷḷikkuc ceṉṟēṉ eṉṟu niṉaikka ārampittuviṭṭēṉ. Oru aḻakāṉa attai eṉṉai oru naṭaikku aḻaittuc ceṉṟu ōṭṭukiṟār, nāṉ niṉaittapaṭi, mīṇṭum teruvil. Āṉāl atu vēṟu vakuppil māṟiyatu. Aṅkē eṉ maṟṟa attai eṉṉai kaṭumaiyāka āccariyappaṭuttiṉār. Ippōtu, nāṉ aḻutukoṇṭē illai, atu pōṉṟa oru vāḻkkaikku, oru vakuppu kūṭa eṭukkavillai. Nāṉ oru viruntil viṭappaṭṭēṉ, āciriyar uruṭṭa muṭintatu, ippōtu nāṉ ēṟkaṉavē paṭṭiyalil iruntēṉ...
Putiya kālāṇṭiṉ kōṭaikku muṉ. Āṉāl inta kuvārṭ mutalil iruntatu.
Oru āppirikka paḻaṅkuṭiyiṉaril, itu cariyāṉatu. Avarkaḷ oru kuṟippiṭṭa eṇṇikkaiyilāṉa makkaḷaik koṇṭuḷḷaṉar, itaṉ talaippu “uttiyōkapūrva kaṭaṉ”. Inta napar, entavoru uṭal vēlaiyum ceyya vēṇṭiyatillai, avar ceyvatellām oṉṟum ceyyātu. Ataṟkum mēlāka, avar enta kuṭicaiyilum ceṉṟu avaḷ virumpum entavoru poruḷaiyum eṭuttuk koḷḷalām. Nīṅkaḷ kōttirattil uḷḷa aṉaittu uṇavukaḷaiyum cāppiṭalām allatu potuvāṉa kotikalaṉil tuppalām. Yārāvatu neṟṟiyil koṭuttāl, uṅkaḷukkāka māṟṟattai avaḷāl koṭukka muṭiyātu.
Āṉāl uṇmaiyil, itu oru uttiyōkapūrva kaṭaṉ, ataip paṟṟi etuvum ceyya muṭiyātu, maṉitakulattiṟku veḷiyē alla. Ēṉ teriyumā.
Itu oru varuṭattiṟku oru nērattil tērnteṭukkappaṭa vēṇṭum, ēṉeṉṟāl aṟaital viḷaivukaḷaip paṟṟiyatu, aṭutta āṇṭil, atai “cari” ceyya muṭiyum, eṉavē atu ceyyappaṭa vēṇṭum! Oruvarukkoruvar puṇpaṭuttāmal irukka muyaṟcikkumpōtu, aṭutta āṇṭukaḷil avarkaḷil cilar"cōmpēṟikaḷāka" māṟakkūṭum.
Itaṉ viḷaivāka, tiṟamaiyāṉa maṟṟum nirvākamaṟṟa cātaṉam etuvum illai, itu uḷ oḻuṅkai muḻumaiyāka uṟuti ceykiṟatu. Nīṅkaḷ kāṭṭu eṉṟu colkiṟīrkaḷ...
Cila nāṭkaḷukku muṉpu, viṭumuṟaiyiliruntu piṉpuṟam vantu, maṟṟa tuṟaiyaic cērnta ciṟanta nipuṇarkaḷil oruvar muṟṟilum illātataik kaṇṭupiṭittār. Nāṉ maṇiyai olikkiṟēṉ, ilavaca viṭuppu kēṭkiṟēṉ.
Nāṉ viṭumuṟaiyil iruntapōtu, ūtiya uyarvu kēṭṭār, ataṉāl kaṭamai atikamākiviṭṭatu. Nāṉ uṭaṉaṭiyāka maṟuttuviṭṭēṉ. Avar eṭuttukkoṇṭār, atē nāḷil avar tirupti aṟikkaiyai eḻutiṉār (ōyvu aṟikkaiyuṭaṉ).
Dal'she razgovor prodolzhat' bylo bessmyslenno. Da i sosedki teper' demonstrativno otvorachivayutsya, kogda vidyat menya. K slovu, Svetka starshe menya na dva goda. Ni dnya ne rabotala i slavitsya svoimi mnogochislennymi lyubovnymi podvigami.
Vot tak vot, potreblyadstvo nynche meneye zametno, chem tatuirovki. Khorosho, chto oni ne znayut, chto ya yeshcho i kuryu.
Nāṉ kēṭkiṟēṉ:"Aṭuttu eṉṉa Nīṅkaḷ evvāṟu vēlai ceyyat toṭaṅkukiṟīrkaḷ. Campaḷattai atikarikka, toṭarvataṟku muṉ nīṅkaḷ eppōtum avaṟṟai kavaṉittuk koḷḷa vēṇṭum.
Itu vēṟoru niṟuvaṉattiṭamiruntu vaḻaṅkappaṭāta oṉṟu. Itaṉ mūlam, campaḷa uyarvu kēṭṭu, pikōvōṭsṭāviṟku oru vāyppu koṭuttār. Iruppiṉum, inta kāraṇattiṟkāka, avar oru kūṭṭattiṟkāka eṅkāvatu ceṉṟār eṉṟu avar collavillai.
Nāṉ niṉaittēṉ, itu oru taramaṟṟa aṇukumuṟaiyākum, ēṉeṉṟāl cipiyai atikarikkat tavaṟiyavuṭaṉ vēlai ceyya oru putiya iṭattait tēṭa ārampikkiṟōm.
U menya yest' tatuirovki. Nemnogo, i bol'shinstvo iz nikh skryty ot postoronnikh glaz pod odezhdoy.
Subbota, utra, aktivisty-sosedi shumyat pod oknami, subbotnik, znachit. Chestno govorya, ubivat' khotelos' bol'she, chem uchastvovat' v etom deystve, no sobrav vse sily v kulak, ya skhvatila s balkona grabli i pomchala na pomoshch' sosedskim babushkam-starushkam. Nu a cho, i zaryadka, i fitnes, i dlya obshchestva pol'za. Mashu sebe grabel'kami, pesenku pod nos murlykayu i donositsya do menya frazochka iz razgovora dvukh sosedushek, chto-to tipa:
Tot' Lyud, a gde vasha Svetka-to? Otdykhayet. Prishla pozdno noch'yu, vot i otsypayetsya. Gde zh ona byla polnochi? Yasno gde. Gulyala, otdykhala. Delo molodoye, mozhno i otdokhnut'. Potom sem'ya budet, deti, ne poplyashet do utra.
Vezot zhe. Ne rabotayet nigde, a otdykh do utra pozvolit' sebe mozhet. Kazhdyye vykhodnyye raznyye kavalery do doma podvozyat. Pryam skazka. A ty ne zaviduy. Rabotay von na svoyem zavode, raz bol'she mozgov ni na chto ne khvatayet.
