Hola mis lectores saluditos desde mi Hermoso País VENEZUELA. Me presento ante ustedes, soy Sandra una mujer que ha vivido y vive experiencias maravillosa y dolorosa porque nuestra vida se complementa de situaciones buenas y malas que en algunas ocasiones nos dejan enseñanzas para poder subsanar y evitar volver a vivir.
Hello my readers, greetings from my Beautiful Country VENEZUELA. I present myself to you, I am Sandra, a woman who has lived and lives wonderful and painful experiences because our life is complemented by good and bad situations that sometimes leave us lessons to be able to correct and avoid living again.
comienzo contándoles mis experiencias con respecto a una enfermedad que dio un vuelco notable en mis días, el 05 de marzo del año 2015 fui diagnosticada con un Cáncer de Mama ese fue el peor momento que he experimentado,no sabia si llorar,gritar o simplemente callar.
I begin by telling you about my experiences regarding a disease that took a noticeable turn in my days, on March 5, 2015 I was diagnosed with Breast Cancer that was the worst moment I have experienced, I did not know whether to cry, scream or simply shut up .
salí del consultorio sumida en llanto debido a que en un estudio que me realizaron el médico me informaba crudamente mi realidad, en ese momento vi muy mal lo que hizo en decirme al ver la imagen en su monitor que tenia cáncer y debía hacerme de manera inmediata el resto de los estudios para saber el grado, estadio y tipo de cáncer que tenia hoy en dia doy gracias primeramente a Dios y a él porque de lo contrario sino me hubiese dicho "apúrate,date prisa hazte los estudios que te faltan" quizás hoy no compartiera mi experiencia de vida con ustedes.
I left the office in tears due to the fact that in a study that the doctor carried out on me, he crudely informed me of my reality, at that moment I saw very badly what he did in telling me when he saw the image on his monitor that he had cancer and that he had to do it to me immediately The rest of the studies to know the grade, stage and type of cancer that I had today, I thank God and him first because otherwise he would have told me "hurry up, hurry up, do the missing studies" maybe not today share my life experience with you.
Ese día fue terrible mi esposo que me esperaba fuera del consultorio sólo me preguntaba: qué pasa? por qué lloras? le conteste porque voy a morir..Siempre había sido una mujer que a pesar de conocer lo que era el Cáncer de Mama por mi profesión de Orientadora de niños y jóvenes la cual ejercía en una Institución Educativa y dentro de mis funciones era impartir Charlas preventivas de enfermedades y muchas veces seleccionaba ese tema "Cómo prevenir el Cáncer de Mama" dirigidas a los Estudiantes para que se dotarán de conocimientos como prevenirlo no sólo en mujeres sino en hombres aunque en ellos la estadística es muy baja, pero impartí los conocimientos que tenia pero no los aplique en mi.
That day was terrible, my husband who was waiting for me outside the office, he only asked me: what is wrong? why are you crying? I answered because I am going to die. I had always been a woman who despite knowing what Breast Cancer was through my profession as a Counselor for children and young people which I exercised in an Educational Institution and within my functions was to give preventive talks of diseases and many times he selected that topic "How to prevent Breast Cancer" addressed to Students so that they will be provided with knowledge how to prevent it not only in women but in men although in them the statistics is very low, but he imparted the knowledge that he had but don't apply them to me.
Muchas veces me preguntaba por qué me esta pasando esto? por qué yo? pero ahora despúes de 6 largos años de aquel 05 de Marzo se el por qué te suceden las cosas y a continuación les relato por qué me sucedio a mi.
Many times I wondered why this is happening to me? because I? But now after 6 long years of that March 5, I know why things happen to you and then I tell you why it happened to me.
En el mes de Septiembre 2014 recibí un gran golpe en mi seno derecho cuando abrí la puerta de mi habitación la misma se regreso quedando atorada o fija y como iba corriendo de prisa me di un gran golpe con la cerradura o manilla de la puerta,caí sentada en el piso acción que provoco la reacción inmediata de mi hijo quien me ayudo a levantarme ,sus palabras al ver lo enrojecido que tenia mi seno fue "Mami ve al médico" pero lástimosamente no le hice caso,continúe con mis labores del hogar .
In the month of September 2014 I received a big blow to my right breast when I opened the door of my room, it came back being stuck or fixed and as I was running fast I hit a big blow with the lock or door handle, I fell sitting on the floor action that caused the immediate reaction of my son who helped me to get up, his words when he saw how red my breast had was "Mommy go to the doctor" but unfortunately I ignored him, I continued with my housework.
Así pasaron los días y meses sintiendo una molestia en mi seno pero en mi silencio a pesar de saber lo delicado o las consecuencias de haber recibido un golpe no le pare a nada de lo extraño que sentía pues no me dolía, una mañana me desperté sintiendo algo raro en mi seno,fui silenciosamente al espejo y note que mi pezón había desaparecido o estaba retraído,dije sollozando entre lágrimas ¡Dios ayúdame!y que esto no sea lo que yo pienso,habían pasado varios meses y era Diciembre mes en el que todos sentimos alegría claro de igual forma en algunos casos tristeza por la falta de un familiar que no estará presente en la tradicional cena,el dia 24 nos sentamos a la mesa y tome la desición de comunicarles a mi Esposo y a mis hijos que en ese momento tenian 15 y 18 años respectivamente lo que me estaba pasando, se alarmarón y me dijerón que debia ir rápido al Doctor para ver que tenia.
So the days and months went by feeling a discomfort in my breast but in my silence despite knowing how delicate or the consequences of having received a blow did not stop anything of how strange I felt because it did not hurt, one morning I woke up feeling something strange in my breast, I went silently to the mirror and noticed that my nipple had disappeared or was retracted, I said sobbing through tears God help me! and that this is not what I think, several months had passed and it was December the month in which We all feel clear joy in the same way in some cases sadness for the lack of a relative who will not be present at the traditional dinner, on the 24th we sat at the table and I made the decision to communicate to my Husband and my children that at that moment They were 15 and 18 years old respectively, what was happening to me, they were alarmed and told me that I should go quickly to the Doctor to see what I had.
En Enero fui a consulta Ginecológica pero el Doctor no asistió, al llegar a casa de manera irresponsable de mi parte les dije a mi familia que todo estaba bien para tranquilizarlos; de esta forma continúe con mis labores tanto profesional como de mi hogar,pasado un mes comencé asentir dolor y como si tuviese en mi seno miles de agujas metidas pinchándome, así que decidí ir directamente a realizarme un ecosonográma mamario donde me apareció un tumor que por su forma espicúlada era Maligno según el especialista.
In January I went to a gynecological consultation but the Doctor did not attend. When I got home irresponsibly on my part, I told my family that everything was fine to reassure them; In this way, I continued with my work both professionally and at home, after a month I began to feel pain and as if I had thousands of needles stuck in my breast, pricking me, so I decided to go directly to have a mammary echo-sonogram where a tumor appeared that for his spiculous form was Malignant according to the specialist.
Volviendo a ese día fatídico y trágico para mi les cuento que cuando llegue con mi esposo a casa debía decírselo a mis hijos que probablemente tenía cáncer y lo hice.su reacción ante semejante noticia fue desgarradora para mi como madre ver a mis hijos llorando y diciéndome "Mamá no nos dejes solos".
Going back to that fateful and tragic day for me I tell you that when I got home with my husband I had to tell my children that I probably had cancer and I did. Their reaction to such news was heartbreaking for me as a mother to see my children crying and telling me "Mom, don't leave us alone."
Les confieso que al compartirles mi historia de vida he llorado mucho, bueno volvamos! las semanas siguientes fueron terribles debido a que me realizarón una Biópsia con aguja ecoguiada la cual fue muy dolorosa, te puyan el seno con una aguja super gruesa para extraer la muestra la misma va conectada a una pistóla de extracción que cada ves que disparaba para extraer el liquido de mi seno yo sentía un dolor indescriptible, debía esperar ocho largos días para el resultado.
I confess that by sharing my life story I have cried a lot, well let's go back! The following weeks were terrible because I had a biopsy with an ultrasound-guided needle which was very painful, they poked your breast with a super thick needle to extract the sample, it was connected to an extraction pistol that every time I fired to extract I felt an indescribable pain from the liquid in my breast, I had to wait eight long days for the result.
Yo trate de continuar con mi vida normal pero no pude iba a mi trabajo y me encerraba a llorar en mi oficina hasta que recibí la visita de mi jefe y Director de la Institución Educativa donde cumplía mis funciones como Orientadora y él me dijo estas palabras: Sandra confía en Dios que vas a salir victoriosa de esta batalla, sólo el te dará la fortaleza de luchar y demostrar que eres una mujer guerrera, seca esas lágrimas y ve a tu casa; pronto regresarás aquí para decirnos estoy sana! y así fué gracias a mi DIOS bendito .
I tried to continue with my normal life but I could not go to my work and I shut myself up to cry in my office until I received a visit from my boss and Director of the Educational Institution where I was performing my duties as Counselor and he said these words to me: Sandra trusts in God that you are going to be victorious in this battle, only he will give you the strength to fight and show that you are a warrior woman, dry those tears and go home; You will come back here soon to tell us I am healthy! and so it was thanks to my blessed GOD.
Well my beautiful and dear readers, this story will continue in the following stories as it is too long to continue today, I love you, take good care of yourselves, pay attention to the signs that life gives you.
Esta soy yo en mi actualidad.
(
