Los miembros del Teatro Factoria presentan secciones de Cervantes "La dama hispano-inglesa" en el metro de Madrid este mes.

• Dos gigantes literarios occidentales, William Shakespeare da a Miguel de Cervantes, están siendo honrados este fin de semana en su país de origen en el 400 aniversario de su muerte.

Pero mientras que Inglaterra ha sido tan difícil de combatir Shakespeare, con una larga historia de acontecimientos importantes, lecturas, conciertos y puestas en escena de sus obras de teatro, los funcionarios españoles han sido acusados ​​de no hacer lo suficiente para promover Cervantes, "Don Quijote" es considerado como los textos básicos de la ficción moderna.

Cuando España entra en su quinto mes sin un gobierno electo, después de unas elecciones poco convincentes en diciembre, los críticos han captado un claro gusto político.

Hace unas semanas, Juan Luis Cebrián, presidente de Prisa, el grupo español de medios que tiene el diario El País, un homenaje a los miembros en la Asamblea General los accionistas Cervantes. Pero tomó la decisión de "la ausencia y la anomia de las subvenciones de nuestro país en asuntos relacionados con este incidente".

En enero, los parlamentarios socialistas presentaron una propuesta parlamentaria para alentar a los gobiernos conservadores a intensificar los planes de advertencia. José Andrés Torres Mora, diputado socialista, acusó al gobierno de "cruzar las armas".

Para los funcionarios españoles insisten en que tales críticas estaba fuera de lugar, diciendo que el gobierno nunca trató de tomar el control completo de cómo debe ser respetada Cervantes, o no paga la factura completa para la celebración.

José María Lassalle, secretario de Estado de Cultura, dijo en una entrevista telefónica que su objetivo es "romper con la filosofía de" 1980-A y 90, cuando España se besan en parte, bajo el gobierno del socialista. Durante ese tiempo, argumenta, los grandes proyectos culturales están altamente subsidiados y organizados desde arriba, con una estricta jerarquía.

En cambio, dijo, la advertencia de Cervantes debería ser más colaborativa y "democrática".

El Ministerio de Cultura ha añadido recientemente 129 proyectos a la agenda de la advertencia oficial, aumentando el total a 329. El gobierno dijo que había asignado un total de 4 millones de euros, alrededor de $ 04:55 yuta, para eventos de finanzas relacionadas con el aniversario. Las autoridades regionales gastan alrededor de la mitad de esa cantidad.

En el Reino Unido, casi todas las instituciones culturales de besos han sido un evento frenético de Shakespeare. El sábado, el día de su muerte, la Royal Shakespeare Company presenta "Shakespeare Live!", Un programa transmitido por la BBC. Actores que se unen a este evento, incluyendo a Helen Mirren, Judi Dench dio a Benedict Cumberbatch. El príncipe Carlos juega se convirtió en parte de la celebración.

El Teatro Nacional, la Biblioteca Británica, el Royal Festival Hall, dan el Victoria and Albert Museum, entre otros, los eventos programados para este fin de semana.

El muy bajo tratamiento de Cervantes en España ha hecho no pocas clasificaciones para escritores e intelectuales en el país.

Arturo Pérez-Reverte, un novelista Terraris en España, dijo en su blog que cuando el primer ministro británico, David Cameron, ha escrito un artículo publicado ampliamente sobre Shakespeare e incluso delirante serie de juegos de palabras en el Parlamento para mostrar cómo el poeta y dramaturgo " menyedia idioma para cada momento, "no habría pensado en Mariano Rajoy, presidente del Gobierno español para actuar, para el pago abiertamente homenaje a Cervantes.

El manejo de la advertencia por parte del gobierno, escribió el Sr. Pérez-Reverte, equivalía a "la vergüenza internacional de Cervantes".

Sin embargo, el miércoles, Rajoy da salina "El Quijote" a Carles Puigdemont, nuevo líder separatista de Cataluña - un gesto que también se carga política, cuando Rajoy después, se advierte contra los intentos de catalán para desacoplan de España.

El Sr. Lassalle, el secretario de Estado, dijo que lamentaba las reacciones negativas "en algunos círculos intelectuales". "Hay un espíritu típico español de considerar nuestras cosas peor que lo que se hace en el extranjero", dijo. "Eso es, por supuesto, algo que los anglosajones nunca hacen".

Darío Villanueva, el director de la Real Academia Española, el guardián de la lengua, ha expresado su preocupación por la organización de la conmemoración. En enero, destacó los retrasos en la preparación, advirtiendo sobre "perder tiempo en la oportunidad que tendríamos de conmemorar a Cervantes".

Pero en una reciente entrevista telefónica, el Sr. Villanueva dijo: "Estaba preocupado, pero ahora estoy un poco más relajado, porque creo que las cosas están funcionando y entrando en funcionamiento".

Que España no esté completamente unida tras los acontecimientos de Cervantes es, tal vez, acorde con la vida tumultuosa del escritor.

Uno de los eventos principales, que se extenderá hasta el 22 de mayo, es una exhibición en la Biblioteca Nacional. Se exhiben nueve de las 11 cartas conocidas que escribió Cervantes, principalmente mientras trabajaba como recaudador de impuestos. El programa también rastrea los pasos del escritor por el Mediterráneo, no siempre por su propia voluntad, ya que pasó cinco años en prisión en Argel después de que los piratas lo capturaron.

La última parte de la exhibición, dedicada al "mito de Cervantes" y su legado, resalta cómo los escritores ingleses siguieron el ejemplo de ficción de Cervantes, incluidos Henry Fielding y su novela "Tom Jones".

En una visita reciente, un guía le dijo a su grupo que Cervantes habría sido mejor honrado si hubiera vivido en Londres que en Madrid, a pesar de que vivía en el mismo distrito de la ciudad, conocido como el Barrio de Las Letras. ), como varios otros escritores de la llamada Edad de Oro española.

Desarrollar el barrio literario como centro cultural es "el gran sueño que Madrid necesita", dijo José Manuel Lucía Megías, profesor de literatura y comisario de la exposición de la biblioteca nacional.

El año pasado, los investigadores dijeron que habían encontrado los restos de Cervantes en el convento de Madrid donde fue enterrado en 1616. A pesar del frenesí mediático que generó el descubrimiento, Fernando de Prado, el historiador que dirigió la búsqueda, dijo que "absolutamente nada" tenía hecho desde entonces por la nueva administración municipal de Madrid para promover el sitio del entierro.

Sobre todo, el Sr. de Prado dijo, "no ha habido ningún intento de pensar cómo Cervantes y este año especial podrían ser beneficiosos para el largo plazo".

Los políticos, agregó, "ahora solo están interesados ​​en lo que sucederá en la política de España, entonces Cervantes para ellos es solo querer aparecer en la foto del evento".

El Sr. Villanueva de la Royal Academy, que también es profesor de literatura comparada, dijo que Shakespeare y Cervantes deberían ser honrados como "dos autores absolutamente complementarios". Cervantes, dijo Villanueva, "escribió teatro y poesía, pero reconoció que no lo era". especialmente inspirado en esos campos, mientras que Shakespeare no escribió narraciones ".

Nada en la exhibición de la biblioteca nacional fue traducido al inglés, algo que el curador llamó un error institucional.

"Es un completo error no pensar en el público más allá de las personas que hablan español", dijo el Sr. Lucía Megías. "Creo que en este país a veces nos falta la visión de marketing".

Sin embargo, el Sr. Lassalle, el secretario de Estado, argumentó que la exposición de Madrid se comparaba favorablemente con una de la Biblioteca Británica sobre Shakespeare. También citó una nueva coreografía del ballet "Don Quijote" de la Compañía Nacional de Danza Española que ha recibido críticas favorables, y un festival de teatro de verano en Almagro que se dedicará casi exclusivamente a Cervantes.

Algunos esfuerzos financiados por el gobierno no recibieron atención mediática y pública, pero fueron logros importantes en términos de promoción de Cervantes, incluido un proyecto para digitalizar sus obras.

Corrección: 1 de mayo de 2016
Debido a un error de edición, un artículo del pasado domingo sobre quejas de que las autoridades españolas no están haciendo lo suficiente para conmemorar el 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes malinterpretó, en algunas ediciones, el día del 400 aniversario de la muerte de otra literatura occidental gigante, William Shakespeare, y una actuación conmemorativa de la Royal Shakespeare Company. Los dos eventos fueron el sábado 23 de abril, no el domingo 24 de abril.