¡Hola, Mundo!
Hoy me he llevado una grata sorpresa en clase, os cuento: hemos comenzado con una técnica nueva -acrílico con espátula- y he disfrutado de una sensación de tranquilidad continua. Es una apreciación importante, pues hasta ahora, siempre me he puesto algo nerviosa justo antes de comenzar cada proyecto con pinturas acrílicas. Al principio era por la novedad, porque nunca había pintado con pinceles, porque todo me parecía nuevo y complicado. pero sigue siendo así, es como un reto a superar, un listón que debo alcanzar, y las expectativas de momento no se cumplen (jejeje). De hecho, tampoco consigo todavía relajarme cuando pinto. Estoy demasiado concentrada en prestar atención de las luces y las sombras, de respetar los volúmenes, de obtener el tono de color adecuado,... En casa tengo que hacerlo a solas, pues no soy capaz de evadirme lo necesario para soltarme con los pinceles. Me gusta, de verdad, pero estoy tan pendiente de "hacerlo bien" que el disfrute no es pleno.
Sin embargo hoy ha sido una experiencia muy reconfortante. Desde un primer momento el efecto relajante ha sido inmediato. No manejaba la herramienta (la espátula), no sabía ni cómo debía cogerla, y eso no ha sido impedimento para tener una relajada sonrisa toda la clase.
El poder "dejarte llevar", sin normas estrictas, sin tan siquiera haber esbozado un dibujo previo que llenar de color. Ha sido una liberación. No he parado de comentarlo en clase y quería compartirlo con vosotros y vosotras.
Hi, World!
Today I had a pleasant surprise in class, let me tell you: we started with a new technique - acrylic with palette knife - and I enjoyed a continuous feeling of calmness. It is an important appreciation, because until now, I have always been a bit nervous just before starting each project with acrylic paints. At the beginning it was because of the novelty, because I had never painted with brushes before, because everything seemed new and complicated, but it's still like that, it's like a challenge to overcome, a bar I have to reach, and the expectations are not fulfilled at the moment (hehehe). In fact, I still can't relax when I paint. I'm too focused on paying attention to the lights and shadows, to respect the volumes, to get the right colour tone,.... At home I have to do it alone, because I am not able to escape enough to let myself go with the brushes. I like it, I really do, but I'm so focused on "getting it right" that I don't fully enjoy it.
However, today has been a very comforting experience. From the very first moment the relaxing effect was immediate. I didn't handle the tool (the spatula), I didn't even know how to hold it, and that didn't stop me from having a relaxed smile on my face the whole class.
Being able to "let yourself go", without strict rules, without even having sketched a previous drawing to fill with colour. It has been a liberation. I haven't stopped talking about it in class and I wanted to share it with you.
La profesora ha traído a clase una fotografía de una marina (para mí uno de los proyectos más complicados de llevar a cabo) y eso no me ha impedido gozar. Ir probando con el relieve que deja el metal tras cada pasada, improvisar las mezclas, en la paleta y en el mismo lienzo. Añadir un color, el otro, otro más,...y luego volver a añadir otro sobre todos ellos.
Hoy éramos sólo dos en clase (no sé si el temporal de Levante ha sido el responsable de dejar a las compañeras en sus casas) y Cristina se ha unido a nosotras, a modo de muestra y de guía, en la realización de la marina. Qué maravilla verla trabajar. Es su especialidad. Nada que ver su tela con la mía, sin embargo me he sentido muy orgullosa de cada paso que daba en el trabajo de hoy.
The teacher has brought to class a photograph of a marina (for me one of the most complicated projects to carry out) and that hasn't stopped me from enjoying it. Trying out the relief left by the metal after each pass, improvising the mixtures, on the palette and on the canvas itself. Adding one colour, then another, then another, and then adding another on top of them all.
Today there were only two of us in the class (I don't know if the Levante storm was responsible for leaving the classmates at home) and Cristina joined us, as a sample and a guide, in the making of the navy. It's wonderful to see her work. It is her speciality. Her fabric has nothing to do with mine, but I felt very proud of every step she took in today's work.
El lienzo se ha quedado allí, pues a pesar de lo rápido que secan las acrílicas era mucho grosor de pintura, y con lo que llovía esta mañana, no hubiera podido transportarlo sin que se mojara. Estoy deseando que llegue el próximo martes para ver cómo resuelvo mi primera marina y mi primer trabajo con espátula (dos estrenos en uno). Así que espero poder contaros cómo he realizado este trabajo, paso a paso. Quedaos con miAu!
The canvas has stayed there, because despite how fast acrylic paints dry, it was a lot of paint, and with the rain this morning, I wouldn't have been able to transport it without it getting wet. I'm looking forward to next Tuesday to see how I solve my first navy and my first work with a palette knife (two firsts in one). So I hope to be able to tell you how I did this job, step by step. Stay with me.
Gracias por leerme. Encantada de tenerte por aquí 💛
Te doy la bienvenida a miAu!
Thank you for reading me. Nice to have you around.
I welcome you to miAu!
Traducido gracias a la versión gratuita de www.DeepL.com/Translator
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
