¡Hola Mundo!
Desde el momento en el que recibes un encargo la cabeza se pone en marcha.
Aunque es un trabajo totalmente artesanal, el proceso, la técnica, los materiales, los acabados,... están muy cuidados.
Hi, World!
From the moment you receive a commission, your head starts to spin.
Although it is a totally handmade work, the process, the technique, the materials, the finishes,... are all very carefully thought out.
Eslogan de 
Slogan by
Primero hay que hablar con el cliente y concretar qué tipo de trabajo quiere: un libro de firmas y dedicatorias, un álbum de fotos, una tarjeta de felicitación, un diario, un catálogo, una agenda,...
**First you have to talk to the client and specify what kind of work they want: a book of signatures and dedications, a photo album, a greeting card, a diary, a catalogue, a schedule,... **
Conjunto de catálogos creados para una artesana local. Diseño original, elaboración y fotografía de
Set of catalogues created for a local craftswoman. Original design, elaboration and photography by
Sabido ya qué tipo de producto debes crear, hay que ir perfilando otros aspectos como son:
- Tipo de evento al que va destinado: un nacimiento, una fiesta de disfraces, la Navidad,...
Once you know what type of product you have to create, you have to start outlining other aspects such as:
- Type of event for which it is intended: a newborn, a fancy dress party, Christmas,...
Álbum de fotos de Navidad. Diseño original, elaboración y fotografía de
Christmas photo album. Original design, production and photography by
- Temática y gama de color: como en el caso de las bodas o las comuniones, es habitual que el libro encargado deba ir coordinado con el resto de la decoración del evento, porque formará parte de él. Así, es típico elegir entre entre piratas, sirenas ¡o marineros! en las celebraciones de la Primera Comunión. Una vez tuve que hacer un libro de firmas para un boda en tonos rosa "palo" y la temática era la Guerra de Las Galaxias (sí, sí, os lo aseguro) ¡y quedó genial!
- Theme and colour range: as in the case of weddings or communions, it is usual that the book ordered should be coordinated with the rest of the decoration of the event, because it will form part of it. So, it is typical to choose between pirates, mermaids or sailors! in First Communion celebrations. I once had to make a signature book for a wedding in pale pink tones and the theme was Star Wars (yes, yes, I assure you) and it turned out great!
Libro de firmas "Recuerdo de Mi Primera Comunión". Diseño original, elaboración y fotografía de
Signature book "Souvenir of My First Communion". Original design, elaboration and photography by
- Presupuesto: Normalmente se parte de una horquilla de precios para cada tipo de trabajo. Pero si el cliente tiene unas exigencias concretas, hay que hacer un presupuesto expresamente y cerrarlo. Os aseguro que al final el presupuesto se suele quedar corto y al artesano "le cuesta dinero" trabajar.
- Quotation: Normally a price range is given for each type of work. However, if the client has specific requirements, an estimate must be drawn up and agreed upon. I can assure you that in the end the budget usually falls short and the craftsman "costs money" to work.
Sello del logo de miAu! estampado en papel decorado. Creación del diseño y carvado a mano del logo por
miAu! logo stamp printed on decorated paper. Creation of the design and handmade logo by
Cuando tienes toda la información objetiva del proyecto, como es presupuesto, tamaño, color, temática,... pasas a otras cuestiones más ambiguas y complicadas. Porque me gusta ir más allá, quiero que cuando una persona reciba un libro miAu! sepa que ha sido realizado expresamente para ella. Que abrace ese libro y lo haga suyo. Para ello preguntas antes cómo es esa persona a la que va dirigido, qué estilos le gustan (minimalismo, romántico, pop,...), cuál es su color preferido, si tiene alguna afición predilecta,... y entonces sí te puedes poner manos a la obra.
When you have all the objective information about the project, such as budget, size, colour, theme,... you move on to other more ambiguous and complicated questions. Because I like to go further, I want that when a person receives a Book miAu! they know that it has been made expressly for them. I want them to embrace the book and make it their own. To do this, you first ask what that person is like, what styles they like (minimalism, romantic, pop,...), what their favourite colour is, if they have a favourite hobby,... and then you can get down to work.
Eslogan de
Slogan by
Aparte de la elaboración propiamente dicha, la parte que más me gusta son estos preparativos: suelo realizar bocetos en un bloc de notas, con ideas previas de formas, tamaños, composiciones, paletas de color,...
Apart from the actual production, the part I like the most are these preparations: I usually make sketches in a notebook, with previous ideas of shapes, sizes, compositions, colour palettes,...
Cuaderno de bocetos. Diseño original, elaboración y fotografía de
Sketchbook. Original design, elaboration and photography by
A la vez, voy eligiendo papeles de entre los que hay en mi taller, y si no me cuadra ninguno (suele pasar, a pesar de las decenas de colecciones que tengo, nunca son suficientes), los busco por las tiendas online (porque en mi ciudad no es posible comprarlos) y voy preparando los pedidos de materiales.
Simultáneamente, realizo una preselección de complementos con los que montaré y decoraré el trabajo: lazos, botones, abalorios, ojales, tejidos, maderas,... Lo preparo todo en una bandeja y... ¡a disfrutar!
At the same time, I choose papers from the ones I have in my workshop, and if I can't find any (it usually happens, despite the dozens of collections I have, there are never enough), I look for them in online shops (because it is not possible to buy them in my city) and I prepare the orders for the materials.
Simultaneously, I make a pre-selection of complements with which I will assemble and decorate the work: bows, buttons, beads, eyelets, fabrics, wood,.... I prepare everything on a tray and... let's enjoy!
Selección de materiales para iniciar proyecto. Diseño original y fotografía de
Selection of materials to start the project. Original design and photography by
En próximas publicaciones seguiremos avanzando con la elaboración del proyecto.
¡Gracias por leerme!
Os doy la bienvenida a miAu!
In future publications we will continue to move forward with the development of the project.
Thank you for reading me!
Welcome to miAu!
Traducido gracias a la versión gratuita de www.DeepL.com/Translator
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
