¡Hola, Mundo!
Hacía tiempo que quería (y necesitaba) un delantal. No soy muy cuidadosa -la verdad- con las manchas: me ensucio la ropa comiendo, me mancho el cuerpo cuando pinto la casa, me lleno de tierra cuando estoy con las macetas, las tintas y el pegamento siempre me caen encima,... Me mancho. Me mancho y me encanta. No me molesta salir a la calle sin haberme retirado toda la pintura de la cara o de las manos.
Pero la ropa es otra cosa. No está bien que se manche y se estropee, hay que cuidarla.
Tengo vestimenta de trabajo para pintar, lijar, limpiar,... Pero cuando hago scrapbooking o dibujo en casa, lo hago a ratitos, cuando encuentro un hueco entre preparar la comida, recoger al peque del cole o ir a una cita. Así que con la misma ropa que salgo a la calle, pues me meto en el taller y me pongo a encolar, por ejemplo. Un delantal, que te quites y pongas rápidamente es absolutamente necesario.
Hi, World!
I've wanted (and needed) an apron for a long time. I'm not very careful -to be honest- with stains: I get my clothes dirty when I eat, I stain my body when I paint the house, I get full of dirt when I'm with the flowerpots, inks and glue always get on me,.... I get dirty. I get dirty and I love it. I don't mind going out in the street without having removed all the paint from my face or hands.
But clothes are something else. It's not good if it gets stained and ruined, you have to look after it.
I have work clothes for painting, sanding, cleaning,.... But when I do scrapbooking or drawing at home, I do it in short spurts, when I find a gap between preparing lunch, picking up the little one from school or going to an appointment. So with the same clothes that I wear when I go out, I go into the workshop and start gluing, for example. An apron, which you can take off and put on quickly, is absolutely necessary.
Antes me gustaban esos clásicos de estilo vintage, los que salen en esas fantásticas películas americanas de los años cincuenta. Ahora me apetece tener uno cruzado. Tienen un diseño sencillo, son amplios, sin cierres ni lazos y parecen bastante cómodos.
Lo ideal sería confeccionarlo con lino, un tejido precioso. Sin embargo, hay que ser prácticos, cualquier tela natural iba a actuar igual que una esponja con una mancha, y traspasar el tejido, así que había que buscar otras opciones.
I used to like those vintage style classics, the ones that appear in those fantastic American films from the fifties. Now I'm in the mood for a crossover. They have a simple design, they are wide, with no fastenings or ties, and they look quite comfortable.
Ideally, they should be made of linen, a beautiful fabric. However, we had to be practical, any natural fabric was going to act like a sponge with a stain, and go through the fabric, so we had to look for other options.
La primera que se me ocurrió fue forrarlo con algún plástico transparente, tipo hule. Pensé que se me podía complicar el trabajo, teniendo en cuenta además que no soy costurera ni modista. Así que pensando en telas protectoras recordé los manteles que venden ahora que parecen de tela y repelen el agua (son resinados). Se pueden meter incluso en la lavadora. ¡De eso lo haría! Lo difícil ahora era encontrar un diseño de estampado que no estuviese protagonizado por limones o magdalenas jejeje
Finalmente encontré en una tienda de tejidos uno de finas rayas en blanco y azul marino. Bueno, no era mi idea original (quería algo liso, en beige o gris claro, o como mucho un estampado en vichy en amarillo bebé o verde claro). Parece además que tiene buena "caída", es ligero y elegante.
The first thing that came to my mind was to line it with some kind of transparent plastic, like oilcloth. I thought that it might complicate the work, bearing in mind that I am not a seamstress or dressmaker. So, thinking about protective fabrics, I remembered the tablecloths they sell nowadays that look like fabric and repel water (they are resinated). You can even put them in the washing machine - I would do that! The difficult thing now was to find a pattern design that didn't feature lemons or cupcakes hehehehe.
I finally found one in a fabric shop with fine stripes in white and navy blue. Well, it wasn't my original idea (I wanted something plain, in beige or light grey, or at most a vichy print in baby yellow or light green). It also seems to have a good "drape", it's light and elegant.
Con el tejido comprado me puse manos a la obra. Como no sé patronaje, lo que haría sería "copiar" uno ya hecho. Mi amiga me dejó el suyo, así que intentaría adaptarlo a mis gustos y necesidades. Podéis ver en las siguientes imágenes la parte delantera y la trasera del delantal:
With the fabric bought, I got down to work. As I don't know how to make patterns, what I would do would be to "copy" one that had already been made. My friend left me hers, so I would try to adapt it to my tastes and needs. You can see in the following pictures the front and the back of the apron:
Para ello necesitaría los siguientes materiales:
For this I would need the following materials:
- El delantal a copiar.
- Papel de Manila.
- Lápiz y goma
- Ruleta
- Regla
- Metro
- Tijeras
- Alfileres o pinzas
- Pesas de costura
- The apron to be copied.
- Manila paper.
- Pencil and eraser
- Roulette
- Ruler
- Tap measure
- Scissors
- Pins or tweezers
- Sewing weights
Luego además, para pasarlo a la tela que debo cortar necesitaré:
Then, in order to transfer it to the fabric I will need to cut:
- Nuestra tela resinada
- Lápiz, boli o jaboncillo para marcar la tela
- Tijeras para cortar tela
- Alfileres
- Our resinated fabric
- Pencil, pen or soap pen for marking the fabric
- Scissors for cutting fabric
- Pins
Una vez cortado, para coser tendremos que preparar:
Once cut, we will have to prepare for sewing:
- Cinta bies, para rematar todo el borde del delantal.
- Hilo del color que le vaya al bies.
- Otra tela para el bolsillo
- Bias tape, to finish off the entire edge of the apron.
- Thread in the colour that matches the bias binding.
- Another fabric for the pocket.
¿Me he pasado con el contraste del color amarillo? (jejeje) Creo que le he restado elegancia a las rayas, sin embargo va a ser un delantal muy alegre, ¡de eso no habrá duda alguna!
Seguimos en próximas publicaciones con la confección, te espero.
Did I go too far with the yellow contrast? (hehehe) I think I've taken away from the elegance of the stripes, but it's going to be a very cheerful apron, there's no doubt about that!
We'll continue with the making of the apron in the next posts, I'll be waiting for you.
Gracias por leerme. Encantada de tenerte por aquí 💛
Te doy la bienvenida a miAu!
Thank you for reading me. Nice to have you around.
I welcome you to miAu!
Traducido gracias a la versión gratuita de www.DeepL.com/Translator
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
