Nový hrad u Adamova je sice uváděn jako zřícenina, ale posledních pár desetiletí o něj pečuje spolek ochránců přírody, a tak je zde šance, že se z ruiny opět někdy stane hrad.
EN: In tourist guides is Nový hrad (New castle) mentioned as a ruin but few decades ago started company of nature protectors take care of it. I hope, that they manage the reconstruction of this ruin, so it will be possible to call it castle again.
V nedávno zveřejněném "Hradním indexu" pro jižní Moravu, který mapuje náročnost výstupů na hrady, se Nový hrad umístil na 2. místě za pálavskými Děvičkami. Z Adamova k němu vede trasa 3,3 kilometry dlouhá, ale je třeba vystoupat 146 metrů (odkaz na článek).
EN: In southern Moravia has the New castle been chosen as the second worst approachable monument in this region (with 146 meters of height difference). The first was in this 'Castle index' the ruin of Devicky in Palava highlands (Link to the table)
Protože jsem u této památky ještě nebyl, rozhodl jsem se jedno odpoledne, že se tam vyrazím podívat. Jel jsem MHD do městské části Útěchov (zde byl kdysi zvolen místostarostou republikán Miroslav Sládek). Z Útěchova jsem se vydal do Adamova, z nejvýše položeného místa trasy do toho nejnižšího. Adamov je průmyslové město ležící u řeky Svitavy a na hranici Moravského krasu.
EN: I haven't been there before, so Idecided one afternoon, to get there.
I took bus to go to Utechov, city quarter at the northern edge of Brno. According to the map is the castle about 7 kilometres from there, but first I had to descend from the highest point of the trip to the lowest one in Adamov (not very nice industrial town with beautiful forests and caves of Moravian karst around).
Nachází se zde novogotický kostel sv. Barbory se vzácným Světelským oltářem. Bohužel jeho panorama hyzdí panelová výstavba s dlouhým panelákem zvaným Hradčany, u řeky pak byla vybudována strojírna Adast. Právě kolem jejího areálu vede stezka k památníku lesníka Josefa Žalmana a studánce Pod Novým hradem.
EN: In its neogothic church of St. Barbora is very precious 'Zwettler altar'. But the most often buildings there are ugly panel houses for workers from the local (and also ugly) machinery. But when you go against the stream of Svitava river you appear in the forest soon. There is also memorial of Josef Žalman with a fountain.
Odtud začíná cesta opět strmě stoupat ke zřícenině, bohužel je tato velmi těsně obrostlá stromy. Přes léto bývá brána Nového hradu otevřená návštěvníkům, dokonce je tu možno zakoupit občerstvení. Je ovšem třeba přijít před 19 hodinou, já už měl smůlu. Prošel jsem přes padací most k vnitřní zavřené bráně a škvírou vyfotil nádvoří nového hradu.
EN: From this place the path starts to rise to the ruin of the castle. During summer is its gate opened to the visitors, you can also buy refreshment there. Unfortunatelly, I came late. So I made a photo through the hole in the gate.
Tři sta metrů od Nového hradu se nacházejí na vedlejším vrcholku pozůstatky hradu Starého.
EN: Three hundreds from the New castle are on another peak ruins of the Old castle, but there is very little remaining of it.
Čas a blížící se tma mě nutily rychle se vydat na zpáteční cestu. Dolů do údolí Svitavy a do Adamova a pak do strmého kopce do Útěchova. Kdyby měli útěchovští také nějakou zříceninu, v "Hradním indexu" by Děvičkám směle konkurovala.
EN: As the day was turning into the evening, I had to set out for the return. I went quickly from the ruins of the castles, because it was downhill, but from Adamov I had to go up a steep hill in Utechov. If they had also any ruin in Utechov, it could compete with Devicky in the "Castle index" for the first place.
[//]:# (!pinmapple 49.32636 lat 16.63833 long The ruins of the castle Nový hrad (the New castle) are under reconstruction. May be we could call it a castle again in some time. d3scr)