Přátelé,
už tomu budou téměř dva roky, co jsem během letních prázdniny prožil největší dobrodružství svého života.
Vydal jsem se sám do Norska, kde jsem po boku svého kola strávil 23 dní divokým kempováním a potulováním se v nejhezčí přírodě, kterou jsem měl kdy možnost vidět.
Z cest jsem si odnesl spoustu nezapomenutelných zážitků a cenných ponaučení do života. I jako tvor spíše stydlivý jsem potkal nespočet zajímavých lidí, kvůli přežití se – samozřejmě nevědomky – vloupal na cizí "území" a nakonec stejně málem skonal.
Tohle a mnoho dalšího jsem zaznamenával do svého deníku, který doposud vše sdílel pouze s dnem krabice. Myslím, že to je támhleta!
Nevím, kolik je zde milovníků cyklistiky a kempování nadivoko, ale doufám, že se mi povede alespoň z části zaujmout nebo inspirovat každého. V genech sklony k cestování totiž schované nemám a ke všemu mne inspirovali druzí.
Ještě předtím, než se opřu do přepisu, který hodlám doplňovat o faktické rady a postřehy "z praxe", bych Vás chtěl skromně poprosit o rady. (Za odměnu a pro navození netrpělivé nálady níže přikládám pár náhodně vybraných fotek ze složky hezké počasí. Toho je v Norsku stejně, jako hnusného.)
Uvažuji o překladu do anglického jazyka. Je výhodnější napsat jeden dvojjazyčný článek, anebo oba jazyky oddělit a vytvořit tak dva samostatné příspěvky?
Jaké využívat tagy? Existují nějaké české fungující (hojně využívané) tagy, na které je možné navázat? V současné době si zřejmě vystačíme s tagy #cesky, #czsk a podobně, ale co až se pořádně rozrosteme? Bylo by možné uvažovat o tagu "NaKole" a používat jej hromadně? V případě anglické verze tu bylo několikrát doporučováno
využít tag "travelfeed" namísto "travel".
Co s nízkou reputací? V návaznosti na první dotaz si pokládám otázku, zda se vůbec vyplatí psát v anglickém jazyce s mou nižší reputací. Využitím vhodných tagů se člověk zřejmě dostane na požadovaná místa, ale nepřijde energie věnovaná překladu vniveč? Nepředpokládám, že můj příběh udělá díru do světa, ale zaujmout či inspirovat více lidí je bezesporu motivační…
Díky moc a dobrou noc!
(-:
