“What do you mean he cannot read?” : Making illiterates out of the ...