The famous shrine to honour the four-faced Brahma God attracts more visitors than many of the city’s temples