December 13，我国第五个法定的南京大屠杀死难者国家公祭日。81年前的12月13日，侵华日军攻占南京，制造了惨绝人寰的南京大屠杀惨案，30万同胞惨遭杀戮。
Today, China’s fifth statutory National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims. On December 13, 81 years ago, the Japanese invaders captured Nanjing and created the horrific massacre of the Nanjing Massacre. 300,000 compatriots were killed.
江边的屠杀Massacre on the waterfront
日军将失去战斗力之中国军人反绑双臂、集体杀戮后掷入水池中。池水被鲜血染红，此池中遗体达300余具。The Japanese army threw their arms into the pool after they have tied their arms and killed them collectively. The pool water is stained with blood, and there are more than 300 bodies in this pool.
日军在南京将中国青年作活靶练习刺杀The Japanese army assassinated Chinese youth as a target in Nanjing.
每一位南京大屠杀的幸存者，都是这段历史的活证人。Every survivor of the Nanjing Massacre is a living witness to this history.
历史，给他们留下 终身难以抚平的伤痛和苦难记忆，他们，向我们讲述了真实的历史。这段历史已经成为国家记忆的一部分，这段历史不容歪曲，不容否认。History, leaving them with memories of pain and suffering that are difficult to heal for life, they tell us the true history. This history has become part of the national memory. This history cannot be distorted and cannot be denied.
日本，你的道歉在哪？悔过在哪？Japan, where is your apology? Where is the remorse?