一起努力，補足不到0.5兆美金的部分吧！A Chinese translation for Vitalik's recent twitter

So total cryptocoin market cap just hit $0.5T today. But have we earned it?
好，今日虛擬貨幣的總市值來到0.5兆美金了，但我們值得這個市值嗎？

接下來幾句自我詰問，我就引述文字不再截圖。

How many unbanked people have we banked?
世界上那麼多沒有金融服務管道的人們，我們已經幫到了多少個？

How much censorship-resistant commerce for the common people have we enabled?
我們為一般民眾促成了多少免於受到權力操縱的商業的發展？

How many dapps have we created that have substantial usage? Low added value per user for using a blockchain is fine, but then you have to make up for it in volume.
我們創造了多少廣受使用的分散式應用？使用區塊鏈創造的人均價值低沒有問題，但得要衝高使用量來彌補之。

How much value is stored in smart contracts that actually do anything interesting?
現在有多少價值是儲存在真的能有效應用的智慧合約裡？

How many Venezuelans have actually been protected by us from hyperinflation?
有多少委內瑞拉人民真的因為有我們的存在，而能夠免於遭受惡性通膨之苦？
_{(譯著：委內瑞拉最近政經環境惡劣，貨幣玻利瓦則早已一文不值，遭受嚴重惡性通膨問題)}

How much actual usage of micropayment channels is there actually in reality?
現實生活裡，真的已經存在多少微支付的管道可以使用？

詰問之後，做出總結：

The answer to all of these questions is definitely not zero, and in some cases it's quite significant. But not enough to say it's $0.5T levels of significant. Not enough.
以上這些問題的答案當然不都是零，甚至在某些應用裡還真的蠻有成績的。但，無論如何，這些成績，都還無法對應這0.5兆美元的總市值。還遠遠不夠。