昨天的文章中聊了《鲁拜集（The Rubaiyat）》以及 You say that you love rain，除了介绍《鲁拜集（The Rubaiyat）》以外还聊了一下郭沫若以及黄克孙的译本，并扯到一个很火的文章上：You say that you love rain。
(图源 ：pixabay)
说到翻译，我想起很久以前一个很有趣的事情，当时年少，没事总看一些诗文。看懂看不懂不重要，重要的把诗集往书桌上一摆，书卷气油然而生。再和同学们拽几句什么腹有诗书气自华之类的句子，一下子觉得格调就上来了。
故事就发生在这样的背景下，话说有一天，我在学校门口泡书店的时候，突然发现一本《中外散文诗精品》，你看人家这名字起的，又是中外又是精品，我这个伪文学少年有一下子被击中了，毫不犹豫地买了下来。
买来之后，引用高尔基的一句名言来形容：
我扑在书上，就像饥饿的人扑在面包上。
那真叫如饥似渴。书中收集了很多经典作品，比如鲁迅的《墓碣文》、朱自清的《匆匆》、王统照的《烈风雷雨》、徐志摩的《常州天宁寺闻礼忏声》等中国名家的作品，当然还要泰戈尔的《飞鸟集》《园丁集》节选，松下幸之助的《大自然的启示》、歌德的《自然》、达芬奇的《生与死》等名篇。
不说篇篇经典但是每篇都让我有所收获，比如纪伯伦的《内心的告诫》中：
眼下这一刻包含着时间的全部汉仪，可以期望，可以成功，可以实践。
树木春天开花，夏天结果，它们并不奢望获得赞美；秋天叶子飘落，冬天枝丫光秃，它们也不怕遭受责备。
是不是文绉绉的？我拿着这本书，读着这些文绉绉的句子，觉得自己都变得高大和闪亮起来。
(图源 ：pixabay)
然而我的高大和闪亮没持续上多半天，就被我同桌毁了，确切地说是被这么散文诗中收集的一篇名著毁了，说到这个名著大家一定不陌生，就是高尔基的《海燕》。
高尔基的《海燕》怎么毁的我费心营造的高大和闪亮的形象呢？我附上来，大家读读就清楚了：
白濛濛的海面的上头，风儿在收集着阴云。在阴云和海的中间，得意洋洋地掠过了海燕，好像深黑色的闪电。一忽儿，翅膀碰到浪花，一忽儿，像箭似的冲到阴云，它在叫着，而在这鸟儿的勇猛的叫喊里，阴云听见了欢乐。
这叫喊里面─—有的是对于暴风雨的渴望!愤怒的力量，热情的火焰和对于胜利的确信，是阴云在这叫喊里所听见的。
海鸥在暴风雨前头哼着，─—哼着，在海面上窜着，愿意把自己对于暴风雨的恐惧藏到海底里去。
潜水鸟也哼着，─—它们这些潜水鸟，够不上享受生活的战斗的快乐：轰击的雷声就把它们吓坏了。
蠢笨的企鹅，畏缩地在崖岸底下躲藏着肥胖的身体……只有高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在这泛着白沫的海上飞掠着。
阴云越来越昏暗，越来越低地落到海面上来了，波浪在唱着，在冲上去，迎着高处的雷声。
雷响着。波浪在愤怒的白沫里吼着，和风儿争论着，看吧，风儿抓住了一群波浪，紧紧地抱住了，恶狠狠地一摔，扔在崖岸上，把这大块的翡翠石砸成了尘雾和水沫。
海燕叫喊着，飞掠过去，好像深黑色的闪电，箭似的射穿那阴云，用翅膀刮起那浪花的泡沫。
看吧，它飞舞着，像仙魔似的─—高傲的，深黑色的，暴风雨的仙魔，─—它在笑，又在嚎叫……它笑那阴云，它欢乐得嚎叫!
在雷声的震怒里，它这敏感的仙魔─—早就听见了疲乏；它确信，阴云是遮不住太阳的，是的，遮不住的!
风吼着……雷响着……
一堆堆的阴云，好像深蓝的火焰，在这无底的海的头上浮动。海在抓住闪电的光芒，把它熄灭在自己的深渊，像是火蛇似的，在海里游动着，消逝了，这些闪电的影子。
“暴风雨！暴风雨快要爆发了！”
那是勇猛的海燕，在闪电中间，在怒吼的海的头上，得意洋洋地飞掠着；这胜利的预言家叫了：
“让暴风雨来得更猛烈些罢！”
大家可能都会注意到，这个和我们课本里学到的《海燕》差异挺大的，答案就是我买的这个散文诗集中收集的是瞿秋白的译本。然后我同桌，在课间大声的把这篇文章朗读一遍，读到一忽儿、一忽儿，读到哼着哼着，读到它在笑，又在嚎叫……它笑那阴云，它欢乐得嚎叫!，教室里所有的人都笑得肚子疼了。
(图源 ：pixabay)
然后我买的这本散文诗就成了全班的笑料，我再也不敢摆在书桌上了。😭