首先必须吐槽一下，《女神探夏洛克》这个译名……咳咳！
就算是想蹭《神探夏洛克》的热度，《Miss Sherlock》直译成《神探夏洛克小姐》，信达雅方面不是比《女神探夏洛克》好很多？然而现在无论是在播放平台还是在评分网站，《女神探夏洛克》都成了译名的第一选择。
或许是为了达到“神夏”和“女神夏”的对比和互文的效果吧，从英文名来看，《Sherlock》和《Miss Sherlock》，这么译过来确实对得蛮工整。
但是就如同《信号》如果直愣愣的日文剧名就来个《日版信号》，若是为了增加辨识度和人气，简单地把某项属性加在原剧名之前，实在是有点不伦不类。
不过单单是一个译名，就能从侧面看出，《神探夏洛克》的巨大影响力，以及给这部日剧投下的的光芒和阴影。
变的夏洛克，不变的福尔摩斯
曾经感叹过，自《神探夏洛克》这么一红火，夏洛克这个IP的热度，直追前辈福尔摩斯了。
明眼人自然知道这不过是“世界上最伟大”的侦探的名和姓的左右互搏。然而相比于福尔摩斯的刻板英国老绅士的印象，“夏洛克”这个IP借BBC神剧的东风，被塑造得更加时尚而富有现代感。
夏洛克当年的横空出世，是为了区别于传统的“福尔摩斯”；而在夏洛克之后的“福尔摩斯”，如美剧《基本演绎法》，又是为了区别于夏洛克，颇为几分维护道统和“就是要和你切割/对着干”的味道。
鹰钩鼻，烟斗，中年大叔这些略有些陈旧的表象特征，改变起来毫不手软，与少数的原教旨主义书迷相比，明显吸引更多的路人粉丝才是“夏洛克化”的要义。然而绵延了上百年的夏洛克·福尔摩斯形象，就算再怎么不忠于原著，就算再怎么奇计百出的花式改编，其内核和人设，却总有一脉相承不改初衷之处。
比如熟悉伦敦每片土地的味道，却在诸多方面缺少基本常识的偏科天才；比如狂妄自负，见到警察后不动声色的毒舌嘲讽；与毒舌相配的，当然少不了特有的遣词造句的方式，以及混合天马行空想象力的幽默感；而这样的人……一般都没啥朋友，在人群中自己和大家都是不自在，所以孤僻也是少不了；
……
在几乎所有版本的夏洛克·福尔摩斯中，这些性格特征都被完好无损的保留下来。无论看得是哪个版本，吸引人的都是这些深层的特质。即便是舞台搬到现代东京，性转成“神探夏洛克小姐”的日剧版，也不例外。
差异这么大，人物当然得有改变。说是气场两米八，实际身高却也只是一米六出头，站在人群中的夏洛克未免会显得很小巧，再加上又是女版，卖萌可爱简直是毫不费力，高冷人设稍稍古灵精怪一下，反差萌的迷魂药就能唬得观众们五迷三道。
不过短发中性，狂妄自负，不留情面，这些精神内核还是原封不动的继承下来。说是继承《神探夏洛克》也好，沿袭原书的精神也罢，就算是竹内结子的日本夏洛克小姐姐，这些深层特质也万万是一个也少不了的。
毕竟顶着这尊名号，就不能绕出福尔摩斯的圈子。
日剧：原味和怪味
原味：客串的大牌明星必为凶手，前面经常出现却没啥作为，然而演员又是最大牌的那个就是幕后boss；
所以当第一集水川麻美出现的时候你就能猜出凶手是谁了，而齐藤由贵饰演的心理咨询师是”莫里亚蒂”简直都不用猜。前提是你得认识她们……
当然这个守则不单单是日剧，几乎全世界的推理剧都在用；而且对于大部分异国观众来说，齐藤由贵和水川麻美=路人甲乙，所以即便是套路，也不是坏事。
原味：动不动就是几千万人全灭的大事件，然而总是几个绕圈子的小格局，大灾难全靠中二台词；所以危及1300万的病毒兜来兜去也就转了那么几个人的手，最后莫名其妙的就被搞定了。
小而美的日剧在做起大事件、大场面来总是显得有心无力，尤其是说起危机和灾难来大概只能依靠主角的嘴遁，没有画面和镜头切换，所以最后两集夏洛克的声嘶力竭总是觉得有些中二，而到底是多大的危机仅靠台词是感染不到观众的。
原味：基本从来不掉链子的配乐。所以即便是你不知道末广健一郎是谁，也能听出这小伙做出的《女神探夏洛克》的配乐也还是不错的，虽说没有英版神夏的片头那么抓耳，但是也是水准之上。
配乐这方面日剧可以说是不虚任何人，想想连《叶问》《明月几时有》这样的“抗日电影”配乐都是日本人，就有点恍惚。打开《女神探夏洛克》，扑面而来的都是日剧的原味气息，好的或者坏的，统统可以嗅到。
但是作为一部改编剧，女神夏在日剧原味之中，还带了些许不伦不类的怪味。
最怪的就是，打着“世界第一侦探”的名头，又是日剧擅长的单元剧悬疑题材，然而这部剧，居然在最让人期待的推理方面崩了。
本来凶手就已经开场明牌，案情再不复杂没反转，中间的过程平淡如水的推进，所谓的推理剧，实在是令人失望。这或许也是日剧中偏本格和猎奇推理衰落的一个缩影，这年头都讲究社会性，像《Unnatural》这样，案子加点人性话题，观众才买账。
单纯的技术派已经式微，不带点对现实的关怀总觉得推理都不够深刻。而就连“福尔摩斯”也变不出什么新的谜题花样，只能靠和华生的CP互动发糖拼起情节。当然就《女神探夏洛克》来说，已经不是新的谜题花样的问题，而是连底线的案情，推理都做得稀里糊涂，靠夏洛克×和都（华生）这对百合续命，实在是看着有点吃力。
失败。