【提供繁/简体版】
【繁體版】
海外的友人來港，常抱怨對比起他們的環境，香港的人和事都太快了，太急速，有點壓迫，有些侷促，不像旅行。
我明白的。畢竟他們外遊的季節，始終屬於中環﹑尖沙咀﹑銅鑼灣，都同是「殺戮」的戰場。如同我們去法國，只會逛香榭麗舍大道；去杜拜，只懂欣賞杜拜塔下的繁華。
面對這些感受與訴求，我報以微笑，靜靜的，帶他們來到我的生活圈，看看遊客最想感受的本地風情。
第一站來到屋邨街市。它雖予人感覺濕漉漉，但這層不是賣海鮮的，所以對於遊客來說，環境懷舊而不失潔淨。走到轉角位的菜檔，瞥見一位老闆娘走出來，欣喜得如摯友的久別重逢，「Rhun！好久不見！前陣子都是你媽來買小白菜，怎麼了？忙學業嗎？」「對呀！這段時期很敏感，是中期試了！」邊閒聊邊把半斤有水珠晶瑩的小白菜，塞到我右手裏，「例牌小白菜吧？」姨姨笑著說，「唔該晒呀姨！」我也乖乖付了帳；友人在旁微笑地把我們攝入了他的相集。
大排檔很「市井」，充斥著大眾的喧鬧，食客與伙記的熙攘，好不熱鬧。找個座位，安置好行囊，又是一笑，跟東主寒暄幾句，就端了幾枝滴著汗的啤酒過來，同時「沒收」了右手的小白菜。大廚幾道板斧，烈火中煉成一碟碟菜式，垂涎欲滴的本土風味香味四溢，友人看得嘖嘖稱奇，吃得津津有味，這刻，才見識到香港的「鑊氣」。
【简体版】
海外的友人来港，常抱怨对比起他们的环境，香港的人和事都太快了，太急速，有点压迫，有些局促，不像旅行。
我明白的。毕竟他们外游的季节，始终属于中环﹑尖沙咀﹑铜锣湾，都同是「杀戮」的战场。如同我们去法国，只会逛香榭丽舍大道；去杜拜，只懂欣赏杜拜塔下的繁华。
面对这些感受与诉求，我报以微笑，静静的，带他们来到我的生活圈，看看游客最想感受的本地风情。
第一站来到屋村街市。它虽予人感觉湿漉漉，但这层不是卖海鲜的，所以对于游客来说，环境怀旧而不失洁净。走到转角位的菜档，瞥见一位老板娘走出来，欣喜得如挚友的久别重逢，「Rhun！好久不见！前阵子都是你妈来买小白菜，怎么了？忙学业吗？」「对呀！这段时期很敏感，是中期试了！」边闲聊边把半斤有水珠晶莹的小白菜，塞到我右手里，「例牌小白菜吧？」姨姨笑着说，「唔该晒呀姨！」我也乖乖付了帐；友人在旁微笑地把我们摄入了他的相集。
大排档很「市井」，充斥着大众的喧闹，食客与伙记的熙攘，好不热闹。找个座位，安置好行囊，又是一笑，跟东主寒暄几句，就端了几枝滴着汗的啤酒过来，同时「没收」了右手的小白菜。大厨几道板斧，烈火中炼成一碟碟菜式，垂涎欲滴的本土风味香味四溢，友人看得啧啧称奇，吃得津津有味，这刻，才见识到香港的「镬气」。