今年7 月底第一次把老公带回国去和家人/朋友们见面。他完全不会说中文。去年我哥到美国和我们住一个月的时候，他俩用微信的翻译软件，两个大男人，面对面，各自捧着手机来对话。有几次我在上班的时候接到老公的短信，他把我哥的微信转给我并问我“这真的是你哥的意思吗？”。 微信翻译大部份时候都还管用，大概80% 吧如果以他们沟通的频率来看，毕竟是程序，没有感情，无法真正理解人的感情和情绪，所以在涉及到情感这方面的翻译时往往就比较牵强或太过程序化。 在同声翻译还没有步入百姓家，这已经是很不错的了。
老公在国内的时候，要跟很多亲戚朋友见面，可是不能每个人都拿着个手机和他谈。刚开始大家新鲜，有耐心和他说，到最后大家基本上就是中文自己聊开了，把他完全凉在一边。我这次回去主要是出差加休假，所以在我公干的那两个星期，老公就交给我哥。第一天我哥把他领回家，我发微信问我哥怎么安排的，他说就让老公在家里楼下自己看一整天电影。老公是那种很健谈而且很愿意社交的人。可是由于语言的差别，基本上我不在的时候他就跟半个哑巴一样。
昨天晚上我们和几位朋友吃饭。他们都是跟我一样从国内来的。平时大家聚在一起，自然而然就说起国语。还有是因为其中一位朋友的丈夫正相反一点英文都不会说。所以有他在的时候大家就更是国语天下了。在吃饭的时候就有点把老公凉在一边的感觉，虽然我偶尔和他聊，问他的想法，在整体以中文为主的对话中，他显得有点尴尬和落寞。
吃完饭后大家又都到我家去做继续聊。老公非常热情，泡了国内的功夫茶（这次我们回去我哥给我们一套非常漂亮的茶具带来，老公知道中国人喜欢饭后喝茶，所以特地拿出来。）。刚开始还好，大家很有兴趣地问了老公的这次中国行。老公也给大家展示他在中国拍的很多相片。老公大学里学过摄像，所以在采景角度和光线的选择上和我们的不同，眼光比较独特。再加上他喜欢黑白照，所以每张相片都精心做了处理和编辑，看上去自然就更不一样。随着对话的进行，大家聊得很high, 又自然而然地回归到中文上，所以接下来的大概一个多小时，老公都无聊地自己坐在一边看棒球赛和玩手机。我当时也没想太多，直到朋友们走后，才发现原来老公生气了。
他生气的原因是我们大家都在美国公司上班，都会说流利的英文。刚开始他以为是因为我朋友老公的原因，因为他不会英文，所以大家只能用中文跟他说，结果他发现我这位朋友的老公其实并没有参与到我们三个女人的一台戏中，所以他不懂这样为什么我们不能说英文让他也参与其中？ 老公从小就和不同国家的朋友一起长大，他当时给他朋友的建议是：你们既然来到这个国家，就应该说这个国家的话”. 他朋友也都非常认同他的建议，所以以后不管各自母语是什么，只要大家一起的话，唯一的语言就必须是英语。 他反应这么强烈的原因估计是联想到在国内的遭遇了。
是我疏忽大意了，没有照顾到他的感受。 有时候也挺无奈的，中国人聚会却要说英文。由于习惯的原因大家都喜欢说母语，还有就是表达方面，母语有绝对的优势。但将心比心，确实应该顾及到所有人的感受，尊重大家的不同。看来做“洋媳妇”要学的东西还是很多的呀。