안녕하세요.
탱글 및 블록 체인 관련 뉴스 및 소식을 전달해 드리는 
IOTA 공동 설립자인 Dominik Schiener 이번 9월에 한국을 방문했을 당시 비트코인 센터 코리아와 인터뷰를 진행했었습니다. 그러나 현재로서는 한국어로 된 인터뷰 내용이 없는 관계로 번역을 해서 IOTA에 관심이 있으신 더욱 많은 분들께 전해드리고자 합니다.
This post is about an interview that Bitcoin Center Korea had with one of the IOTA co-founders, Dominik Schiener.
Q: Hello Dominik, thank you for being with us tonight. First question, where do you come from and how did you end up founding IOTA?
질문: 안녕하세요 도미닉님. 오늘 인터뷰를 진행해 주셔서 감사합니다. 첫 번째 질문으로 도미닉님은 어디 출신이시며 어떻게 IOTA를 창립하게 되셨나요?
A: I come from the north of Italy, from a city where the blockchain scene was non-existent. Therefore, when I was 16 I moved to Switzerland where I was able to learn more about blockchains. At that time (around 2010), I was investing in some cryptocurrencies in order to fund my first startup. Later, I met David Sønstebø, Sergey Ivancheglo and Serguei Popov and together we wanted to tackle the problems of blockchains and founded IOTA. Popov has a Ph.D. in mathematics that designed the tangle that was then coded by Sergey Ivancheglo and myself. David Sønstebø, as an expert in business and technology, has completed the set of skills required in the team.
답변: 저는 블록 체인 기술이 전무한 이탈리아 북쪽의 한 도시에서 왔습니다. 그래서 저는 16살 때 블록 체인을 공부할 수 있는 스위스로 넘어갔습니다. 2010년 경 저의 첫 스타트업을 위해 일부 가상 화폐에 투자를 하고 있었습니다. 그 후 저는 David Sønstebø, Sergey Ivancheglo and Serguei Popov를 만났고 저희는 모두 블록 체인의 문제를 해결하고 싶어 했으며 그래서 IOTA를 설립하게 되었습니다. 수학 박사 학위를 보유한 Popov가 탱글 기술의 밑그림을 그렸고 저와 Ivancheglo가 코딩을 했습니다. 비즈니스와 기술 전문가인 David는 팀에 필요한 기술 요소들을 완성했습니다.
Q: What is the IOTA foundation?
질문: IOTA 재단은 무엇인가요?
A: The term “foundation” represents our status. In fact, we allocated 5% of the total IOTA supply for development work. As a non-profit foundation we are also eligible for funding by the German government. You can find more information about what our foundation do on our website.
답변: 재단이란 용어가 저희의 상태를 나타냅니다. 저희는 개발 작업을 위해 전체 IOTA 발행량의 5%를 할당했습니다. 저희는 비영리 재단으로써 독일 정부의 지원을 받을 자격이 됩니다. 저희 웹사이트에서 저희 재단에 대한 더욱 많은 정보들을 찾을 수 있습니다.
Q: When are we going to be able to develop applications using IOTA as a mean of performing micro-transactions on a large scale (say 1 million devices)?
질문: 큰 규모의 마이크로 트랜잭션을 수행하기 위한 수단으로 언제쯤 IOTA를 사용하여 응용 프로그램을 개발할 수 있을까요?
A: IOTA, like other cryptocurrencies, is still in a proof-of-concept phase. We expect to be able to deploy large scale applications around mid-2018.
답변: IOTA는 여타 가상 화폐들과 같이 아직 개념 증명(PoC) 단계입니다. 저희는 2018 년 중반 쯤 큰 규모의 응용 프로그램들을 볼 수 있을 것으로 예상하고 있습니다.
Q: Why did you choose Bitfinex as the first exchange to buy IOTA? Are you planning to be available on other platforms?
질문: IOTA를 거래할 수 있는 첫 거래소로 Bitfinex를 선택한 이유는 무엇인가요? 다른 거래소도 사용할 계획인가요?
A: They were early investors. Concerning the expansion, we have some meetings with Korean exchanges planned in the following days.
답변: Bitfinex는 저희의 초기 투자자였습니다. 추가 상장과 관련해서 저희는 다음 며칠 동안 한국 거래소들과의 회의를 계획하고 있습니다.
Q. Elon Musk always talks about how important it is to have a democratization of artificial intelligence (AI) and he created OpenAI for that purpose. With increasing involvements in the IoT world that are powered by AI, does IOTA have any plans to join/collaborate with Elon Musk or OpenAI?
질문: 테슬라의 CEO인 엘론 머스크는 인공지능의 민주화가 얼마나 중요한지 항상 얘기하곤 합니다. 그리고 그는 그 목적으로 OpenAI를 만들었습니다. AI에 의해 움직이는 사물인터넷 세계로의 참여가 증가하고 있는데 IOTA는 엘론 머스크 또는 OpenAI와 협력할 계획을 가지고 있습니까?
A. That is a great point. Although we do not have immediate plans to join Elon Musk or OpenAI we will definitely look into that and speak to some industry leaders such as Peter Diamandis whom we know very closely.
답변: 좋은 지적입니다. 저희는 엘론 머스크 혹은 OpenAI와 이른 시일 내에 협력할 계획은 없습니다. 그러나 저희는 당연히 이 옵션도 생각할 것이고 저희와 긴밀한 관계를 유지 중인 피터 디아만디스(Peter Diamandis) 엑스프라이즈 재단 회장과 같은 업계 리더들과 대화할 계획입니다.
Q. I was watching the Terminator Genisys movie again and thought that “My gosh, IOTA can become the Skynet”! Does that thought ever come across your mind?
질문: 저는 터미네이터 지노시스를 다시 보고 있던 도중 "헐, IOTA가 스카이넷이 될 수도 있겠는데?"라는 생각을 했습니다. 도미닉님도 이런 생각을 가져본 적이 있으신가요?
A. Haha, well no. This is actually the first time I hear something like that, but that is very interesting.
답변: 하하, 그런 적은 없습니다. 이런 얘기를 듣는 적은 사실 처음인데요 정말 재밌는 생각이네요.
Q: Why is IOTA written in Java?
질문: IOTA는 왜 Java를 코딩 프로그램으로 사용하나요?
A: Well, our core developer is proficient in Java, so we decided to go ahead with it.
답변: 음, 저희 코어 개발진이 Java에 매우 능숙합니다 그래서 Java를 사용하기로 했습니다.
Q: Are you planning to expand to other programming languages?
질문: 프로그램 언어를 더 확장할 계획이 있나요?
A: Definitely. Sticking with only one programming language would limit the portability and security. We have an idea about C++ and Rust, and we’ll get to work on it soon.
답변: 당연합니다. 하나의 프로그램 언어를 사용하는 것은 프로그램 이식성과 보안에 제한을 둘 수 있습니다. 저희는 C++와 Rust를 생각 중이며 곧 작업에 착수할 예정입니다.
Q: Are you issuing new IOTA tokens?
질문: IOTA 토큰의 추가 발행이 있을 수 있나요?
A: All the IOTA tokens were issued at the genesis, which is the first ‘block’ of the tangle. No other coins will be created nor destroyed and the total number will therefore stay the same (2,779,530,283,277,761).
답변: 탱글의 첫 블록 생성 시기에 모든 IOTA 토큰은 발행되었습니다. 다른 코인을 만들지도 없애지도 않을 것이며 총 발행량은 2,779,530,283,277,761개로 유지될 것입니다.
Q: What is a full node? What would be needed to run one?
질문: 풀 노드는 무엇인가요? 풀 노드를 돌리기 위해 무엇이 필요한가요?
A: Basically, a full node is an IOTA node that can constantly exchange information (status of the network) with neighboring nodes. It is important to notice that those neighbors need to be added manually to your node by adding the IP address (see our slack channel nodesharing). In order to run a full node, you do not need much, just a CPU (4GB of ram) and a static IP address.
답변: 기본적으로 풀 노드는 이웃 노드와 끊임없이 정보(네트워크 상태)를 교류할 수 있는 IOTA 노드입니다. IP 주소를 추가하여 이웃 노드를 수동적으로 노드에 추가해야 한다는 점을 알아 두셔야 합니다 (이와 관련해서는 IOTA 공식 슬랙의 Nodesharing 채널을 참조하세요). 풀 노드를 돌리기 위해서는 많은 것이 필요 없습니다. CPU (4GB 램)과 고정 IP 주소면 풀 노드를 돌릴 수 있습니다.
Q: Is there any incentive to run a full node? Why would I give some of my computer power to run the network?
질문: 풀 노드를 돌림으로써 얻는 인센티브가 있나요? 그렇지 않다면 네트워크를 작동시키기 위해 왜 저의 컴퓨터 전기를 사용해야 하죠?
A: As there are no mining fees, there is no money incentive to run a full node. However, a company may be willing to host a full node because they need the IOTA technology. In fact, it may be necessary to effectuate numerous transactions and it is therefore better to not rely on light nodes (in addition, full nodes increase the speed and are enabled to keep a copy of the database). An individual may also act in order to benefit the whole network, to make it more secure by hosting this full node.
답변: IOTA는 채굴비가 없기 때문에 풀 노드를 돌림으로써 얻는 물질적 인센티브도 없습니다. 그러나 예를 들어 한 기업이 IOTA 기술이 필요하기 때문에 풀 노드를 호스트할 수도 있습니다. 실제로 많은 트랜잭션을 수행해야 할 수도 있으므로 라이트 노드에 의존하지 않는 것이 좋습니다 (또한 풀 노드는 속도를 높이고 데이터베이스 사본을 유지할 수 있습니다). 개인은 IOTA 네트워크에 이익을 주고 보안을 강화하기 위해 풀 노드를 호스팅할 수 있습니다.
탱글탱글의 한마디:
이 인터뷰 내용을 보니 2018년이 더욱 기대됩니다. 저의 투자 포트폴리오 가운데 가장 많은 비중을 차지하는 IOTA가 아직은 PoC 단계이고 첫 거래소에 상장한 지도 3달밖에 되지 않은 만큼 처음부터 많은 것을 바라지 않고 천천히 장기적으로 보기로 했습니다. 현재 많은 기업들과 협력하여 많은 프로젝트들고 진행 중에 있는 만큼 미래가 더욱 기대되네요.