반 정도만 해놓고 그만 두었던 일을 마무리 했습니다.
비트코인 백서는 그간 많은 분들이 고마운 수고를 들여 번역을 한 적이 있습니다. 그럼에도 굳이 번역을 하려던 이유는 원문에서 조금 벗어나는 용기를 더하고 싶었기 때문입니다.
이런 대단한 기록물을 번역하려다 보면 원문을 최대한 보존해야 겠다는 마음가짐이 생기기 마련입니다. (가면 속에 가려져 누군지도 모르는 Satoshi Nakamoto 지만 말이죠.)
그런데, 비트코인 백서는 가뜩이나 핵심만을 모아놓은 문서라 축약이 많은데다가, 이미 10년 전의 비트코인 태동기를 기준으로 설명한 글이라 그대로 번역하면 오히려 혼란을 가져오지는 않을까 하는 생각이 들었습니다.
원저자인 Satoshi Nakamoto가 설명하고자 하는 것이 무엇인지는 이해할 수 있는 시점이니, 그 부분을 훼손하지 않는 한, 평역(評譯)까지는 아니어도 풀어쓰거나 돌아가는 방법을 택했습니다.
암호화화폐 관련 종사자나, 취미로 깊게 들어가고 싶은 분들은 한번 쯤 보시면 도움이 될 문서입니다. (개인적으로 비트코인 쓰는 사람 누구나 봐야한다고는 생각하지 않습니다. 일반 사용자라면 몰라도 될 내용도 많고 말이죠.)
- 원문을 다소 훼손하더라 의미의 전달에 주안점을 두고 번역했습니다.
- 되도록 지금의 비트코인 환경에 맞는 용어를 취했습니다.
- 모바일에서 읽기 편하도록 PDF 형식을 포기했습니다.