안녕하세요, whitecat97입니다.
오늘은 앞으로 진행할 프로젝트, [암호화폐 백서 번역] 에 대해 소개하려고 합니다. 본 프로젝트는 언어적 장벽을 낮춰 더욱 많은 이들이 암호화폐에 관심을 가지고, 공부할 수 있도록 하는 것을 목표로 합니다.
암호화폐 백서 번역 프로젝트
개요/목적
암호화폐 시장이나 블록체인에 대해 처음 공부하려고 하는 사람에게 흔히 하는 말이 있습니다.
비트코인 백서 먼저 읽으세요.
저도 그랬지만, 아마 이 글을 읽고계신 많은 분들도 한번쯤 비트코인 백서를 읽어보셨을 것입니다. 암호화폐의 근간이 되는 블록체인과 그 블록체인을 사용한 첫 암호화폐인 비트코인을 이해함으로서 다른 코인이나 토큰들도 쉽게 받아들일 수 있기 때문입니다. 그래서인지 비트코인의 백서는 많은 한글 번역본이 있습니다. 약 4년전에 처음 나온 번역본부터, 주석을 달거나 내용을 수정/추가한 개정판까지 다양한 종류의 번역본이 있고, 백서를 분석한 글도 많습니다.
하지만 다른 코인은 어떨까요? 2세대 암호화폐라 불리고 커뮤니티도 형성된 이더리움과 스팀잇이라는 소셜미디어를 갖고 있는 스팀을 제외하면, 비트코인만큼의 다양한 백서와 분석글을 가진 코인은 거의 없습니다. 제가 알아본 바에 따르면, coinmarketcap 의 상위 20개 암호화폐 중, 한글로 번역된 백서가 있는 것은 총 9개 뿐이었습니다. 상대적으로 한국에도 많이 알려지고 거래량도 많은 코인들임에도 불구하고 한글 백서 번역본이 없다는 것은 암호화폐에 대한 한국의 관심이 '투기' 에 집중되어 있다는 것을 반증합니다.
저는 이러한 상황에서 암호화폐 백서를 번역하는 프로젝트를 통해 암호화폐, 그중에서도 알트코인의 접근 장벽을 낮춰 암호화폐와 블록체인 생태계에 기여하고, 언어적 문제로 암호화폐 공부에 어려움을 겪는 분들에게 도움이 되고자 합니다.
계획
번역할 암호화폐 선정
먼저, 번역할 백서의 선정은 공개적인 설문조사(3일)를 거쳐서 이루어지게 됩니다. 의견이 지나치게 분산되는 것을 막기 위해, 선택지는 상위 20개의 코인 중, 아직 한글로 된 백서가 없는 코인들이 될 것 입니다. (만약 더 나은 의견이 있다면 댓글로 제안해주세요) 해당 코인들은 다음과 같습니다. (토큰은 포함하지 않았습니다.)
1. 리플 (Ripple)
2. 비트코인 캐시(Bitcoin Cash)
3. 라이트코인(Litecoin)
4. 스텔라루멘(Stellar Lumen)
5. 모네로(Monero)
6. 대시(Dash)
7. 넴(Nem)
8. 이더리움 클래식(Ethereum Classic)
9. 리스크(Lisk)
10. 제트캐쉬(ZCash)
11. 바이트코인(Bytecoin)
* 비트코인 골드는 영문 백서가 없는 관계로 보기에서 제외하였습니다.
* 위의 암호화폐들 중, 이미 번역된 백서가 있는 경우 말씀해주시면 번역 대상에서 제외하겠습니다.
* 2018-03-10 기준
* 선정은 구글 설문지를 통해 이루어집니다.
* 상위 20개의 암호화폐 중, 위의 리스트에 없는 것은 이미 번역된 백서가 있는 경우입니다. (비트코인, 이더리움, 카르다노, 네오, 이오스, 아이오타, 나노, 큐텀, 스팀)
내용
백서에는 어려운 기술용어들이 많기 때문에 처음 읽을때부터 이해하는 것은 쉽지 않습니다. 이에 난해한 부분은 해설을 주석으로 달아놓고, 만약 국내에 해당 코인의 분석글을 쓰신 분이 있을 경우 검수를 부탁드려 더 나은 퀄리티의 백서를 제공할 예정입니다.
혹 이에 대해 좋은 생각이 있으시다면 본 게시글의 댓글로 건의해주세요.
기간/과정
위의 설문이 끝나면, 백서 번역을 시작하게 됩니다. 번역 기간은 백서의 분량과 개인 사정에 따라 2주~한달 정도 걸릴 수 있습니다. 번역된 백서는 PDF 파일과 Word 문서로 다운받을 수 있고, 이미지 파일로도 업로드할 예정입니다.
만약, 기존에 잘 정리된 분석글이 있는 경우에는 백서만 포스팅 될 것이고, 그렇지 않은 경우에는 해당 코인의 로드맵이나 현 개발상황 등의 여러 정보를 종합하여 분석글과 함께 업로드할 예정입니다.
마무리
그간 번역했던 어거나 뉴메레르 백서를 번역하면서, "이게 과연 누군가에게 도움이 될 수 있을까" 하는 생각이 자주 들었습니다. 그리고 그 때문에 번역하는 종종 회의감이 들기도 했구요. 그래서 
미약한 제가 암호화폐 생태계에 기여할 수 있도록 지원해주신 coinkorea님께 다시한번 감사드리고, 많은 의견과 충고 부탁드리면서 글을 줄이도록 하겠습니다.
감사합니다.
번역할 암호화폐 선정 참여하기 - https://goo.gl/forms/IyBAPpRqgxlFkAmC3
개인적으로 조언이나 의견을 내고 싶으신 분은 whitecat97 텔레그램 주소로 연락주시면 감사하겠습니다.