Biraz eksik ve yer yer yanlış bir çeviri olmuş. Örneğin, early adaptor, evlat edinen anlamına gelmez.

İngilizce bilmeyen, ya da az bilen kullanıcılar için daha kafa karıştırıcı olacaktir bu şekilde.