Possible cause of early colonial-era Mexican epidemic identified