This fish is called Peter. Fish betta, in Russian cockerel.
Peter lives in a small aquarium on the table. He can breathe atmospheric air.
Эту фиолетовую рыбку-петушка зовут Петр. Чаще просто Петька)
Петька живёт в большом коньячном бокале у меня на столе. Он лабиринтовая рыбка, дышит воздухом, поднимаясь
для вдоха к поверхности воды.
Петушки были завезены в Европу одними из первых азиатских рыбок.
Betta is a fighting fish, so Pete likes to fight. In my aquarium he has no one to fight with, he lives alone. And it quarrels with its own reflection in the glass. For the love of fighting and beautiful fins betta is called "dressed in silk fighters."
В Таиланде петушки издавна использовались для зрелищных рыбьих боёв: эти рыбки очень драчливые. Самцы петушков охраняют свою территорию настолько яростно, что в пылу охраны могут забить до смерти даже свою самочку.
Мы так рисковать не стали, и наш Петька живёт один.
Fight betta are real gentlemen. When in an aquarium where several betta fish live, two males begin a fight, they never hit each other at a time when they come up to inhale air. If two fight, the third never engages in battle. He is waiting to fight the winner.
Несмотря на скандальный характер, петушки - настоящие джентльмены. Даже во время самой жестокой драки, когда противники лупят друг друга со всей силы, выбивая чешуйки и разрывая плавнички, они всё равно никогда не ударят того из них, кто всплывает наверх, чтобы глотнуть воздуха.
Помните у Киплинга "закон джунглей - водное перемирие" - на водопое охотиться нельзя? Вот и у петушков так же: кто всплывает подышать, того не бьют. Дают отдышаться.
Еще в "кодексе чести петушков" есть такой пунктик: "двое дерутся - третий не мешай!"
В драку двоих петушков третий никогда не полезет. Он будет кружить вокруг, терпеливо дожидаясь окончания боя, чтобы один на один сразиться с победителем.
