Choi asked her class to examine the variegated facade of a centuries-old building, known on tourist maps as “Juliet’s House,” where the family that may have been the inspiration for the fictional heroine once lived.