That warning is normal when Tor cannot connect to other nodes (which it shouldn't be able to if networking is disabled).

The problem with Tor rendering the HTML file is a bug with the version of Tor in the most recent version of Tails. There is a link to an older version of Tails that doesn't have this issue somewhere in the comments on that post. Since you're using it offline, using a slightly older version really won't matter much.