Refereum and telegram