Happy Holidays!
A cat Santa Claus praying for world peace from the edge of Japan.
日本の端から世界の平和を祈る猫サンタクロース。
ぼくが生まれた鹿児島県は日本の端にあります。
Kagoshima prefecture where I was born is at the edge of Japan.
温暖な気候で、四季折々の楽しみがある素敵な所です。
It has a temperate climate and there are four seasons.
It is a wonderful place to enjoy every season.
ぼくの後ろに写っている山は「桜島」です。
The name of the mountain behind is "Sakurajima".
日本でとても有名な活火山で、頻繁に噴火します。
しかし人々はそれに慣れています。
降ってきた灰は掃除します。
灰がたくさん降る日は、洗濯物を部屋の中に干します。
そうやって、人々は活火山と共存しています。
そして、ここで暮らす人達にとって、この山は親や兄弟や友達のように大切な存在です。
It is a very famous active volcano in Japan. This mountain erupts frequently.
But people are used to it.
People will clean the falling ashes.
People dry laundry in the room when ash falls a lot.
That way, people coexist with active volcanoes.
And for the people who live here, this mountain is important like parents, brothers and friends.
世界中の人達の大切なものが大事にされますように祈ります。
I pray that the important things of people all around the world will be cherished.
The edge of the main island of Japan.
A nice place t “Kagoshima”
English
http://www.kagoshima-kankou.com/for/areaguides/
中文繁體
http://www.kagoshima-kankou.com/tw/areaguides/
中文简体
http://www.kagoshima-kankou.com/cn/