My first personal contact with Guaco was in the recording studio Sono2000, when it was located near Plaza La Castellana, in Caracas, I accompanied the Cuban friend and musician Pablo Meneses, from the group Mezcla, to meet them and while they were talking I could hear part of the recording made by the group and it was really impressive the sound that came out of the studio . I was deeply shocked by that sound, even though I had reasons to reject the group.
Texto en español más abajo
Deutscher Text weiter unten
The Gaita
The gaita is a traditional Venezuelan rhythm that comes from the western part of the country, from the state of Zulia. It is one of the most important cultural manifestations that the country has and is one of the most widespread, so much so that it holds the title of "The Queen of Folklore".
By the early 80's I was leading a group called "Los Tradicionales" which cultivated the most traditional form of this music. And for that very moment (with more than a decade in the Venezuelan music scene) is the real rise of the Guaco group, which had been born as a group of gaita too, but had begun to fuse this genre with foreign sounds. They began to look for new harmonies, new sounds and began to integrate instruments that were not part of the tradition, such as the bass and the electric guitar, the piano, congas, bongos, flutes, saxophones, etc.
Of course, for us the "defenders" of the tradition that was a frightful deformation, it was to distort our essence and Guaco was the enemy. But, in spite of our laments and complaints, the success of this new sound was not long in coming and most of the gaita groups, especially in the big cities of Venezuela, copied that style. And we, the "traditionalists", even more annoying!
But that day in the studio, I understood that it was no longer gaita, that what Guaco was doing was something else. Little by little everyone began to understand that it was not gaita, but neither was it salsa, funk, or soul; but it had a bit of all that. And over time everyone started calling that what they played Rhythm Guaco.
In my opinion, one of the factors that ultimately defined the lineage of this group was that in 1981 Alberto Naranjo, creator of El Trabuco Venezolano arranged a Guaco song ("Maracucha") for his orchestra and invited them to participate in his album. I regard this production as a qualitative leap in the trajectory of the Zulian group.
Permanent transformation
Under the musical direction of Ricardo Hernández, Guaco achieves one of the most characteristic sounds of the group throughout its history and crowns a surprising number of successes, like "Pastelero", "Un cigarrito y un café" or "Las caraqueñas". But Guaco never stops and when everyone thought they had reached a definitive style, this group continued to transform their sound. Because Gustavo Aguado, who is the lead singer and has been the producer of most of the more than 40 albums of the group, establishes it and enjoys it that way. And that has been a characteristic that has defined the group.
Recently they have even experimented with reggaeton (which is called guacotón) and the most recent musical forms. Whether you like it or not, that is Guaco and that's how it has become a group that is pride for most Venezuelans and one of the groups with the most global projection. For that reason it's known as "The Superband of Venezuela".
Español
Mi primer contacto personal con Guaco fue en el estudio de grabación Sono2000, cuando estaba ubicado cerca de la Plaza La Castellana, en Caracas, yo acompañaba al amigo y músico cubano Pablo Meneses, del grupo Mezcla, a encontrarse con ellos y mientras ellos conversaban pude escuchar parte de la grabación que hacía el grupo y era realmente impactante el sonido que salía del estudio. Yo quedé profundamente impactado por aquel sonido, a pesar de que yo tenía razones para rechazar al grupo.
La Gaita
La gaita es un ritmo tradicional venezolano que viene del occidente del país, del estado Zulia. Es una de las manifestaciones culturales más importantes que tiene el país y es una de las más difundidas, tanto así que ostenta el título de “La reina del folklore”.
Para inicios de los años 80 yo dirigía un grupo que se llamaba “Los Tradicionales” que cultivaba la forma más tradicional de esta música. Y para ese mismo momento (con más de una década en la escena musical venezolana) es que empieza el verdadero auge del grupo Guaco, el cual había nacido como grupo de gaitas, pero que había empezado a fusionar este género con sonidos foráneos. Ellos empezaron a buscar nuevas armonías, nuevos sonidos y empezaron a integrar instrumentos que no eran parte de la tradición, como lo era el bajo y la guitarra eléctrica, el piano, congas, bongós, flautas, saxofones, etc.
Por supuesto, para nosotros los “defensores” de la tradición aquello era una deformación espantosa, era desvirtuar nuestra esencia y Guaco era el enemigo. Pero, a pesar de nuestros lamentos y quejas, el éxito de este nuevo sonido no se hizo esperar y al poco tiempo la mayoría de los grupos de gaitas, sobre todo en las grandes ciudades de Venezuela, copiaron ese estilo. Y nosotros, los “tradicionalistas”, ¡más molestos aún!
Pero ese día en el estudio, yo entendí que ya no se trataba de gaita, que lo que Guaco estaba haciendo era otra cosa. Poco a poco todo el mundo empezó a entender que no era gaita, pero tampoco era salsa, ni funk, ni soul; pero tenía un poco de todo eso. Y con el tiempo todo el mundo empezó a llamarlo “Ritmo Guaco”.
A mi juicio, uno de los factores que terminó de definir la línea de este grupo, fue que para 1981, Alberto Naranjo, creador de El Trabuco Venezolano, hace el arreglo para su orquesta de una canción de Guaco ("Maracucha") y los invita a participar en su disco. Ese arreglo yo lo percibo como un salto cualitativo en la trayectoria del grupo zuliano.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
Transformación permanente
Bajo la dirección musical de Ricardo Hernández, Guaco logra uno de los sonidos más característicos del grupo a lo largo de su historia y corona una cantidad de éxitos sorprendente, tales como "Pastelero", "Un cigarrito y un café" o "Las caraqueñas". Pero Guaco nunca se detiene y, cuando todos pensaron que ya habían llegado a un estilo definitivo, este grupo siguió transformando su sonido. Porque Gustavo Aguado, que es el cantante principal y ha sido el productor de la mayoría de los más de 40 discos del grupo, así lo establece y así lo disfruta. Y eso ha sido una característica que ha definido al grupo.
Recientemente ha llegado inclusive a experimentar con el reguetón (al cual llaman guacotón) y las más recientes formas musicales. Le guste a uno o no, ese es Guaco y así se ha convertido en un grupo que es orgullo para la mayoría de venezolanos y una de las agrupaciones con más proyección a nivel mundial. Por esa razón se conoce como "La superbanda de Venezuela".
Deutsch
Mein erster persönlicher Kontakt mit Guaco war im Aufnahmestudio Sono2000, als es sich in der Nähe von Plaza La Castellana in Caracas befand.Ich begleitete den kubanischen Freund und Musiker Pablo Meneses, der Gruppe Mezcla, um sie zu treffen und während sie redeten, konnte ich einen Teil der Aufnahme hören, die von der Gruppe gemacht wurde und es war wirklich beeindruckend der Klang, der aus dem Studio kam. Ich war von diesem Sound tief erschüttert, obwohl ich Gründe hatte, die Gruppe abzulehnen.
Die Gaita
Die Gaita ist ein traditioneller venezolanischer Rhythmus, der aus dem westlichen Teil des Landes, aus dem Bundesstaat Zulia, kommt. Es ist eine der wichtigsten kulturellen Manifestationen, die das Land hat und ist eines der am weitesten verbreiteten, so dass es den Titel "Die Königin der Folklore" trägt.
In den frühen 80ern leitete ich eine Gruppe namens "Los Tradicionales", die die traditionellste Form dieser Musik spielte. Und genau für diesen Moment (mit mehr als einem Jahrzehnt in der venezolanischen Musikszene) ist der wirkliche Aufstieg der Guaco -Gruppe, die als eine Gaitagruppe ebenfalls geboren wurde, aber begonnen hatte, dieses Genre mit fremden Sound zu mixen. Sie begannen nach neuen Harmonien, neuen Klängen zu suchen und begannen Instrumente zu integrieren, die nicht zur Tradition gehörten, wie der Bass und die elektrische Gitarre, das Klavier, Congas, Bongos, Flöten, Saxophone usw.
Natürlich, für uns die "Verteidiger" der Tradition, war das wie eine schreckliche Deformation, es ging um unsere Essenz zu verzerren und Guaco war der Feind. Aber trotz unserer Klagen kam der Erfolg dieses neuen Sounds nicht lange auf sich und die meisten Gaitagruppen, besonders in den großen Städten Venezuelas, kopierten diesen Stil. Und wir, die "Traditionalisten", ärgerten uns noch mehr!
Aber an diesem Tag im Studio verstand ich, dass es nicht mehr gaita war, was Guaco machte, war etwas ganz anderes. Allmählich begannen alle zu verstehen, dass es nicht gaita war, aber es war auch nicht Salsa, Funk oder Soul; aber es hatte ein bisschen von allem. Und mit der Zeit haben alle angefangen, Rhythmus Guaco das zu nennen, was sie spielten.
Meiner Meinung nach, einer der Faktoren der am Ende die Linie dieser Gruppe definierte, war dass 1981 Alberto Naranjo, Schöpfer von El Trabuco Venezolano für sein Orchester einen Guaco Song ("Maracucha") arrangiert hatte und sie zur Teilnahme an seinem Album einladete. Diese Produktion empfinde ich als einen qualitativen Sprung in der Karriere der Zulianschen Gruppe.
Permanente Transformation
Unter der musikalischen Leitung von Ricardo Hernández, erreicht Guaco einen der charakteristischsten Klänge der Gruppe im Laufe seiner Geschichte und krönt eine überraschende Anzahl von Erfolgen, solche wie "Pastelero", "Un cigarrito y un café" oder "Las caraqueñas". Aber Guaco hört nie auf und als alle dachten, sie hätten einen definitiven Stil erreicht, transformierte diese Gruppe ihren Sound weiter. Denn Gustavo Aguado, der Leadsänger und der Produzent der meisten der mehr als 40 Alben der Gruppe, etabliert und genießt es auf diese Weise. Und das ist eine Eigenschaft, die die Gruppe definiert hat.
In letzter Zeit haben sie sogar mit Reggaeton (das heißt guacotón) und den neuesten musikalischen Formen experimentiert. Ob Sie es mögen oder nicht, das ist Guaco und so ist es zur Gruppe geworden, auf der die meisten Venezolaner Stolz sind und eine der Gruppen mit der höchsten weltweit Projektion. Und deshalb ist es als "Die Superband von Venezuela" bekannt.
