Grüße Euch, meine lieben Leser!
Приветствую вас дорогие мои читатели!
Jede Stadt, die wir besuchen, ist mit etwas verbunden. Zum Beispiel, wenn ich mich an Paris erinnere, entstehen Assoziationen mit Brücken, Luxus. Wenn ich an Prag dann vertrete Marionette bunten Häuschen.
Любой город, который мы посещаем, подсознательно с чем-то ассоциируется. Например, когда я вспоминаю Париж возникают ассоциации с мостами, роскошью. Когда вспоминаю Прагу, то представляю кукольный разноцветный домик. Курган, город в котором я сейчас живу, ассоциируется с замечательными людьми и Курганским пивом! О Кургане будет отдельный пост. Так вот...
Was mit Amsterdam?
Chaos! Brownsche Bewegung! Karussell aus Einwohnern, Touristen, Autos, Boote und Fahrräder!
А с чем ассоциируется Амстердам?
Хаос! Броуновское движение! Водоворот! Он затягивает тебя в темп города и ты не замечаешь как сам начинаешь вариться в этом празднике из жителей города, туристов, машин, катеров и велосипедов!
Fahrräder.
Велосипеды.
Fahrrad für die Bewohner von Amsterdam ist der wichtigste Transport. Bei Radfahrern der volle Vorteil vor Fußgängern. Und der Fahrradweg ist heilig! Der Fußgänger auf dem Fahrradweg ist der Feind für das Fahrrad. Der Fahrer des Fahrrades bremst nie vor dem Fußgänger. Seien Sie vorsichtig !
Велосипед для жителей Амстердама - самый главный транспорт. У велосипедистов полное преимущество перед пешеходами. И велосипедная дорожка тут святое! Пешеход на велосипедной дорожке это помеха, которую не объезжают, а сбивают! Поэтому будьте осторожны и внимательны!
Bitte beachten Sie, dass niemand geht auf dem Fahrradweg.
Обратите внимание, на велосипедную дорожку: пешеходы не заходят, не то что не заходят, даже не заступают!
Fahrräder überall. Sie sind an jedem geeigneten Ort geparkt.
Велосипеды паркуют в любом удобном месте.
Die Bewohner von Amsterdam sind nicht besorgt über den Zustand Ihres eisernen Freundes. Fahrräder und alte und neue und einfach Müll. Passiert oft so, eine Person fuhr und warf das Fahrrad. Der zweite Mann kommt, setzte sich und fuhr. Herumgefahren und warf. Dann weiter und so, bis das Fahrrad in den Kanal kam. Dann ziehen spezielle Mechanismen Fahrräder aus dem Kanal. Und das Leben des Fahrrades beendet auf einer Müllkippe von stückmetall.
Жители Амстердама особо не заморачиваются по поводу состояния своего железного друга. Велосипеды здесь и старые и новые и просто убитые. Бывает так, человек приехал, бросил велик и ушел. Другой подходит, берет его и едет по своим делам. Доехал до нужной точки и бросил. И так-пока велосипед не попадает в канал. Потом специальной машиной велосипед из канала вынимают и везут на свалку металлолома.
Bald wird diese wilde Kavallerie aufwachen und die unglücklichen Bewohner von Amsterdam angreifen! Es wird eine schreckliche Rache sein!
Вот-вот эта дикая велоконница сорвется с места и затопчет несчастных жителей Амстердама!
Armes Ding! Ihre Letzte Fahrt wird in den trüben Gewässern des Kanals sein.
Бедняги... Последняя их поездка будет на дно канала.
Niemand Stiehlt Mopeds. Sie sind nicht mal angekettet. Das sind keine Fahrräder :)
Ну а эти красавцы никому не нужны. Их даже цепью не приковавают. Это ведь не велосипеды :)
Architektur
Das muss man sehen. Die Kurven des Hauses stehen Schulter an Schulter. Gemeinsam ist es leichter, den kalten Meereswinden zu widerstehen.
Кривые дома тесно прижавщись друг к другу противостоят холодным соленым ветрам.
Das Schild besagt, dass Mr. Houten Huys dieses Haus im Jahre 1528 von der Geburt Christi gebaut hat.
Табличка гласит, что в этом доме в 1528 году от Рождества Христова жил господин Houten Huys.
Ich war immer überrascht, wie die Menschen in Europäischen Städten schaffen, die alten Gebäude in gutem Zustand zu halten!
Меня всегда удивляло как люди в Европейских городах умудряются сохранить старые здания в хорошем состоянии!
Sehr fürsorgliche Haltung gegenüber dem alten. Schöne, alte Glasfenster. Ich Frage mich, was hinter der roten Tür ist.
Очень бережное отношение к старым зданиям, внимание к каждой детали. Обратите внимание какие красивые, старые витражи. Навес над дверью из досок, которые зеленые ото мха. Нет тебе ни профнастила, ни дурацкого сайдинга!
Водокачка работает. Проверяли.
Entlang der Kanäle auf dem Wasser schwimmen Häuser. Menschen in Ihnen Leben und freuen sich. Im Allgemeinen sind die Bewohner der Niederlande sehr aktive und lustige Menschen. Sie verkleiden sich hell, auf der Straße Verhalten sich natürlich. Wenn Sie es versehentlich schieben, wird sich der Holländer wahrscheinlich nicht einmal drehen. Und Sie lieben auch die Ordnung! Die Holländer waschen den Boden in der Wohnung mehrmals am Tag. Zum Beispiel, kam zu Ihnen Gäste, und Sie haben Parkett trocken in der Wohnung! Die Gäste können die Schlussfolgerung ziehen, dass der Besitzer des Hauses nicht gerne Sauberkeit!
На каналах дрейфуют дома. Люди в них живут и радуются. Вообще Нидерландцы очень живой и веселый народ. Одеваются ярко, на улице ведут себя непринужденно. Если ты нечаянно толкнешь его плечом, то, скорее всего, Нидерландец даже не обернется. И еще Нидерландцы чистюли. Говорят, что они моют полы по нескольку раз в день. А вдруг придут гости, а у тебя пол не влажный! Значит не мыл! Значит грязнуля!
Häuser auf dem Wasser.
Дома на воде.
Leute sitzen und Träumen. Füttert Tauben.
Сидят... Голубей кормят... Мечтают о чем-то.
Амстердам ночью не спит.
Und schließlich das Wachsfigurenkabinett Madame Tussauds.
Ну и напоследок музей восковых фигур мадам Тюссо.
Mein Bruder, ein Mann mit einem guten Sinn für Humor. Er Sprach persönlich mit einigen prominenten und verbesserte die Stimmung der Besucher des Museums.
Посетители мирно ходили и рассматривали восковых персонажей, пока не появился мой брат, большой юморист :) Он стал лично общаться с каждой восковой знаменитостью, чем вызвал смех и одобрение публики!
Annie Schmidt zitiert seine literarischen Werke.
Нидерладская писательница Анни Шмидт процитировала ему пару глав из своих книг.
Jennifer Lopez ist nicht begeistert von flirten.
Дженифер Лопез похоже была не в восторге от его заигрываний.
Und Dr. Hannibal Lecter gab ihm, seine Maske anzuprobieren.
А доктор Ганнибал Лектер с удовольствием поделился с ним своей маской.
Hier auf dieser lustigen Note haben wir unseren Besuch in Amsterdam beendet. Eine tolle Stadt. Gute Menschen. Obwohl es gesagt wird, dass Amsterdam, es nicht die Niederlande ist. Ohne übertreibung ist dies eine der besten touristischen Städte, die ich je besucht habe. Deshalb werde ich noch nach Amsterdam kommen!
Вот на этой позитовной ноте мы закончили наше посещение Амстердама. Потрясающий город. Хорошие люди. Хотя говорят, что Амстердам, это не Нидерланды. Пусть так. Без преувеличения скажу, это один из лучших туристических городов, который я когда либо посещал. Значит, приеду в Амстердам еще!
P.S. Schokoladen-Cupcakes in Amsterdam sind die besten in der Welt! ;)
Tschüß!
Пока!
20.11.2013 Jahr.
Tut mir Leid für meine schlechte Deutsch!