Ich Grüße Euch meine lieben Leser!
Im zweiten Teil meiner Geschichte über die Stadt Woronesch, werde ich Ihnen ein wenig über die Architektur der Stadt (alt und neu) und über die Denkmäler erzählen.
Die Zeit meines Aufenthalts in der Stadt war begrenzt. Google führte mich von einer Sehenswürdigkeit zur anderen. Es gab eine Hitze + 34 Grad. Ich bin durch die Stadt gerannt. Manchmal gehe ich in die Pub-Bar, um ein Glas kaltes Bier zu trinken und eine Pause von der Hitze zu nehmen.
Во второй части моего рассказа про Воронеж я расскажу вам немного о архитектуре (старой и новой) и о памятниках города. О тех, которые я успел посетить за время моей короткой командировки.
Время моего пребывания в Городе было ограничено. Google направлял меня от одной достопримечательности к другой. Cтаяла жара +34 градуса, я бегал как ошпаренный, по пути забегая в кафе выпить кружечку холодного пива и отдохнуть от палящего зноя.
Architektur.
Sehr schönes Gebäude. Stil - "Stalin Ampir". Jetzt bauen solche nicht.
Здание управления Юго-Восточной железной дороги. Здание в стиле "Сталинский Ампир". Жаль, что сейчас таких зданий не строят.
Auf den historischen Gebäuden hängen graue informationsbretter mit QR-Code. Rechts unten prangt die Werbung des Mobilfunkanbieters.
На зданиях охраняемых законом, висят серые информационные таблички. Наверное их изготовление спонсировал Мегафон.
Wollen Sie das Aussehen des historischen Gebäudes verderben? Beispiel!
Хотите испортить внешний вид исторического здания? Вот вам пример!
Hier ist alles in Ordnung. Sogar die Fenster sind alt!
Вот так должна оформляться информационная доска на исторических зданиях!
Schönes Haus des Kaufmanns. 19. Jahrhundert.
Красивый купеческий дом. 19 век.
"Blagoveschenski kafedralni sobor". Tut mir Leid, aber ich kann das nicht ins Deutsche übersetzen. :)
Благовещенский Кафедральный Собор.
Das Denkmal des Metropoliten Mitrofan.
Das Denkmal dem Heiligen Mitrofan Woronesch, dem Bischof von Woronesch. Bei der Beerdigung des Bischofs Peter I. trug persönlich einen Sarg auf seinen Schultern.
Памятник святителю Митрофану Воронежскому, епископу Воронежскому. Сподвижник царя Петра Первого. Во время похорон епископа Петр Первый лично нес гроб на своих плечах.
Wo ist die Kathedrale? Versteckt hinter den Häusern. Blick von der Promenade verdorben.
С набережной должен быть вид на собор. Но его спрятали за жуткой застройкой.
Denkmäler.
Gedenkstein.
Стелла в Парке Славы.
Gedenkstätte für gefallene Soldaten.
Мемориал павшим воинам.
Osip Mandelstam-Denkmal. Autor und dichter mit tragischem Schicksal. Im Jahr 1937 befand sich in Woronesch in der Verbannung. Er starb 1938 in Stalin-lagern. Bisher kennen seine Grabstätte.
Памятник Осипу Мандельштаму. Писатель и поэт с трагической судьбой. В 1937 году находился в Воронеже в ссылке. Умер в Сталинских лагерях в 1938 году. До сих пор неизвестно место его захоронения.
Ein weiterer sehr bekannter Schriftsteller, der in Woronesch geboren wurde-Samuel Jakowlewitsch Marschak. Viele sowjetische Kinder wurden auf seinen guten Versen erzogen.
Еще один очень известный писатель родившийся в Воронеже - Самуил Яковлевич Маршак. Многие советские дети воспитывались на его добрых стихах.
Eines der Symbole des Bürgerkriegs 1918-1923. Ein kleiner tapferer junge namens Adler.
Героический персонаж мальчик - Орленок. Один из символов Гражданской войны 1918 - 1923 гг.
Vuvuzel.
То ли дудочка, то ли жвачка? Вувузел!
Kriegsheld Wojciechowski. Seine Biografie ist bemerkenswert, dass Peitsche den Kommissar geschlagen hat. Dafür wurde er zum Tode verurteilt, aber die Hinrichtung wurde annulliert. Im Jahr 1942 hob er das REGIMENT in Angriff und starb als held.
Герой войны Войцеховский. Его биография примечательна тем, что на плацу высек комиссара плеткой. Его приговорили к расстрелу, но отменили казнь и сослали в Сибирь. В последствие показал себя как отважный командир. Геройски погиб поднимая бойцов в атаку в 1942 году при защите Воронежа.
Vladimir Semenovich Vysotsky. Schauspieler, Musiker, dichter. Ein umstrittenes Denkmal, meiner Meinung nach. Aber Vysotsky-Idol für viele Generationen von Russen.
Владимир Семенович Высотский - кумир для многих поколений Россиян. Спорный памятник на мой взгляд.
Colonel Sanders und Mitrofan Pyatnitsky. Wie zwei Brüder!
Полковник Сандерс и Митрофан Ефимович Пятницкий. Прям как два брата!
Der dichter und Schriftsteller Andrey Platonov. Geboren in Woronesch im Jahre 1899.
Eine weitere Person mit tragischem Schicksal. Stalin sagte einmal über ihn: "ein Talentierter Schriftsteller, aber ein Arschloch!" Es gibt eine Meinung, dass das literarische Werk von Sholokhov "Sie für das Heimatland Krieg geführt haben", - hat Andrey Platonov geschrieben.
Поэт и писатель Андрей Платонов. Родился в Воронеже в 1899 году.
Еще один человек с трагической судьбой. Сталин про него сказал однажды : "Талантливый писатель, но сволочь!" Есть мнение что роман Шолохова "Они сражались за Родину" написал Андрей Платонов.
Ein DNA-Denkmal. Denkmal der Wissenschaft. Es ist interessant, dass es am Anfang in Zelenograd gestellt wurde. Einwohner es hat nicht gemocht, und Voronezh hat es auf einigen Tonnen Eisen ausgetauscht.
Памятник ДНК. Памятник науке. Интересно, что изначально его поставили в Зеленограде. Жителям он не понравился и Воронеж выменял его на несколько тонн железа.
Ausgezeichnetes Woronesch-Bier. Nach einem langen Spaziergang durch die Hitze der Stadt ist es schön, ein Glas kaltes Bier zu trinken! Prost!
Шикарное Воронежское крафтовое пиво (craft brewery). После долгой ходьбы по раскаленному от жары городу приятно выпить бокал холодного пива!
Das ist alles. Leider ist es unmöglich, eine riesige Stadt in sechs Stunden zu sehen. Ich habe nicht viele Orte besucht. Viele interessante Orte blieben hinter den kulissen (ja verzeihen mir die Bewohner dieser wunderbaren Stadt). Dann gibt es einen Grund, zurückzukommen.
На этом все дорогие читатели. К сожалению нельзя охватить вниманием огромный город за шесть часов. Много мест я не успел посетить. Многие интересные места остались за кадром (да простят меня жители этого замечательного города). Значит, есть повод вернуться!
Tut mir Leid für meine schlechte Deutsch!