Deutsch
(um) Himmels-Willen
Ich bin tief berührt
beim Anblick dieser Kunst,
erschaffen ohne Absicht oder Ziel,
ohne Gedanken, ohne Studium,
ohne Mühsal.
Eine Momentaufnahme
freier Entwicklung,
die sich verändert
von Minute zu Minute.
Flexibel und Frei,
ohne Grenzen oder Begrenzung.
Alles,
jede Nuance, jede Facette,
jede Farbe darf sein - dort,
wo sie sich manifestieren möchte.
Sie passt in jeder Sekunde,
an jedem Ort.
Immer stimmig, einzigartig und
genau richtig.
Atemberaubend und grossartig,
Himmelsfarbe, Wolkenträume
Ineinander, Miteinander,
Verwoben und Gleichzeitig.
Ganzheit,
weil alles ist, sich zeigt,
so wie es ist.
Eine grosse Inspiration für uns alle,
uns anzunehmen, wie wir sind,
einander zu akzeptieren
und jedem seinen Platz zu ermöglichen,
in seiner Art zu sein
und damit das Gesamte zu bereichern,
einfach,
weil es genau das ausmacht.
Weil Authenzität uns alle befreit,
unsere Schönheit, unsere Tiefe,
unsere Abgründe, unsere Liebe,
unsere Farben hervorholt und
ein echtes Bild entsteht,
was lebt und webt und
im Miteinander und Füreinander
uns beschenkt.
Du bist ein Kunstwerkt,
mit allen Deinen Facetten,
mit allem, was Dich stört,
mit allem, was Dich liebt,
Du bist dabei, ein (an)Teil
des Himmels Werks.
English
(for) Heaven's-sake
I am deeply touched
at the sight of this art,
created without intention or ambition,
without thought, without study,
without struggle.
A moment
of free creation,
that changes
from minute to minute.
Flexible and free,
without limits or boundaries.
Everything,
every nuance, every facet,
every color may be - there,
where it wants to manifest itself.
It fits in every second,
in every place.
Always harmonious, unique and
just right.
Breathtaking and great,
skycolor, clouddreams
Into each other, with each other,
Interwoven and All At Once.
wholeness,
because everything is, shows itself,
just as it is
A great inspiration for all of us,
to accept ourselves as we are,
to accept each other
and to allow everyone his place
to be in his or her own way
and thus enrich the whole,
simply,
because that's what it is.
Because authenticity frees us all,
our beauty, our depth,
our depths, our love,
our colors and
a real picture emerges,
what lives and weaves and
in togetherness and for each other
gives us gifts.
You are a work of art,
with all your facets,
with everything that bothers you,
with everything that loves you,
You are there, a (an)part
of the work of heaven.
Translated with DeepL
Texte & Bilder sind aus meiner Feder bzw Lichtblick-Bild.dings