Deutsch
Mein 13jähriger Sohn braucht natürlich keine Gutenachtgeschichte mehr - heute erzählte ich ihm trotzdem eine und wir lachten uns krumm aus voller Kehle...
English
Of course, my 13-year-old son doesn't need a bedtime story any more - today I told him one anyway and we laughed out loud...
🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣
Was mich tief berührte, weil wir in so einer Einigkeit und voller Humor über eine Alltags-Lebens-Situation lachten, uns köstlich über unsere menschlichen Missgeschicke amüsierten, die völlig ausufern und direkt einem Comic zu entspringen scheinen.
Darum kann ich es nicht lassen, kurz darüber zu berichten und vielleicht entlockt es bei einigen ebenfalls ein Lächeln. Erinnert uns daran, Momente von scheinbarem Ärgernis nicht so ernst zu nehmen und die Komik darin hervorzuholen, anstatt genervt die Situation als persönlichen Angriff der Materie vs Mensch zu werten.
Which touched me deeply, because we laughed in such unity and full of humour about an everyday life situation, amused ourselves deliciously about our human misadventures, which seem to get completely out of hand and come straight out of a comic.
That's why I can't resist sharing it briefly and maybe it will bring a smile to some as well. Reminds us not to take moments of apparent annoyance so seriously and to bring out the comedy in them instead of being annoyed and judging the situation as a personal attack of Matter vs Human.
Mein Antagonist:
der Deoroller meines Sohnes
Dieser lag unaufgeräumt vor seinem Bett. Aha, wir haben bereits einen Schuldigen ;-)
Mein Protagonist:
das bin natürlich ich
Die Nebenrolle:
Katze Elesta
Beteiligt:
der schlafende Sohn
my antagonist
my son's roll-on deodorant
It was lying untidy in front of his bed. Aha, we already have a culprit ;-)
my protagonist:
that's me, of course
the supporting role
Cat Elesta
involved:
the sleeping son
Das war so:
mein jugendliches Kind, welches die Nacht zuvor mit Schlaflosigkeit gekämpft hatte und daher sensibel und ein wenig ängstlich und unsicher der nächsten Nacht entgegenblickte, schien nun eingeschlafen zu sein.
Ich erlaubte mir, einen Blick ins Zimmer zu werfen und lauschte seinen regelmässigen Atemzügen. Okay, alles gut - der Teenager schläft und das Handy hatte ich bereits ausquartiert. Irgendwie bewegten sich meine Beine trotzdem richtung Bett um mich zu überzeugen, dass er wirklich schläft... Unmöglicherweise trat ich dabei vollgas gegen einen am Boden liegenden Deoroller und versetzte ihn in rasentem Tempo innert Sekunden Richtung Wand. Was er dabei für einen Lärm veranstaltete, war unaussprechlich und klang dermassen laut in meinen Ohren, dass ich dies schon fast als körperlichen Schmerz empfand. Diese Sekunden zogen sich hin und auch als der Roller an der Wand abprallte, drehte er sich weiter und machte sich unglaublich lautstark bemerkbar.
my adolescent child, who had struggled with insomnia the night before and was therefore sensitive and a little anxious and uncertain about the next night, now seemed to have fallen asleep.
I took the liberty of peering into the room and listened to his regular breaths. Okay, all is well - the teenager is asleep and I had already put the mobile phone away. Somehow my legs still moved towards the bed to convince me that he was really asleep....
Impossibly, I kicked a deodorant roller lying on the floor full throttle and moved it towards the wall at breakneck speed within seconds. The noise he made was unspeakable and sounded so loud in my ears that I almost felt it as physical pain. These seconds dragged on and even when the scooter bounced off the wall, it continued to spin and make an incredibly loud noise.
Ich versteinerte sofort und hörte auf zu atmen, stand bewegungslos im Zimmer und wollte mich in Lut auflösen. Das gibt es doch jetzt nicht, wie konnte das passieren!! Noch nie lag der da am Boden und warum muss ich genau dagegen treten?!
Die Atemzüge meines Sohnes stockten, ein Räuspern und...
grosse Entspannung, denn es atmet tief und regelmässig weiter.
Gerade als ich mich aus meiner Erstarrung leise und unsichtbar lösen wollte, kam natürlich die Katze aufs Tapet und trat selbstbewusst und starken Schrittes ins Zimmer mit einem lauten Miau und nochmals Miau und nochmals und... Hui, das gibt es doch nicht... soll ich ehrlich sein: eine Stimme flüsterte mir umgehend zu: Ja, klar - das gehört natürlich auch noch zum Programm, wenn schon denn schon!!
I immediately petrified and stopped breathing, stood motionless in the room and wanted to dissolve into Lut. This can't be happening now, how could this happen!!! He's never been on the floor before and why exactly do I have to kick it?!
My son's breaths faltered, a clearing of the throat and...
great relaxation as it continued to breathe deeply and regularly.
Just as I was about to quietly and invisibly release myself from my torpor, the cat of course came onto the tapestry and stepped confidently and strongly into the room with a loud meow and another meow and another and.... Wow, that's not possible... I have to be honest: a voice immediately whispered to me: Yes, of course - that's part of the programme, if nothing else!
Ich schnappte mir das Deo und warf es genüsslich und ich gebe zu, voller Genugtuung und begleitet mit - das geschieht Dir Recht - in den Abfalleimer.
Natürlich fischte ich es heute wieder heraus und schenkte uns Frieden. ;-)
Ich staunte über diese Inszenierung und das Zusammenspiel der verschiedenen Parteien, schüttelte meinen Kopf und fand es eine kleine Zumutung, mich ungefragt in dem Film mitspielen zu lassen.
Heute beim Zubettgehen erzählte ich die Story meinem Sohn und wir lachten aus vollem Herzen über diese Kleinigkeiten, die in unserem Kopfkino Filme produzieren mit Drama, Angriff, Schuld, Verschwörung der Materie bis zum Desertieren der Haustiere.;-)
Die schlaflose Nacht ist Geschichte, die Katze schläft jetzt auch schon und das Deo hat eine zweite Chance im Turnbag verdient.
I grabbed the deodorant and gleefully, and I admit with satisfaction and accompanied with - it serves you right - threw it into the bin.
Of course, I fished it out again today and gave us peace ;-)
I marvelled at this production and the interplay of the various parties, shook my head and found it a bit of an imposition to let me play in the film without being asked.
Today at bedtime I told the story to my son and we laughed wholeheartedly about these trifles that produce films in our head cinema with drama, attack, guilt, conspiracy of matter to the desertion of the pets ;-)
The sleepless night is history, the cat is already sleeping and the deodorant has earned a second chance in the gym bag.
