da war ich wohl mit meinem latein am ende...
vielen dank für die richtigstellung, habs editiert.