Der Heliand – Ein „Sachsensang“ aus dem neunten Jahrhundert

Maiestas Domini im Lorscher Evangeliar (Aachen, um 810)

Keine Übersetzung, aber eine Nachdichtung der Evangelien, der Erzählungen vom Leben Jesu war Der Heliand. Geschrieben wurde er in der ersten Hälfte des neunten Jahrhunderts. Manche Forscher datieren den altsächsischen Text auf 830 n. C. Drei Handschriften des Heliands und zahlreiche Fragmente sind heute erhalten.

Natürlich spiegeln die Verse den Geist ihrer Zeit, was heute, 1170 Jahre nach seiner Entstehung, die intellektuelle Arbeit am damaligen Kulturtransfer nachvollziehbar macht. In Form (stabreimende Langzeilen) und Inhalt versucht der Heliand-Dichter, ein Geistlicher aus dem Umkreis der Fuldaer Schule, die Antike ins frühe Mittelalter zu transportieren, große Zeit- und Raum-Differenzen zu überbrücken.

So reicherte er seine Nacherzählung mit Elementen altsächsischer Heroendichtung an, übersetzte einen Palast mit „Burg“ oder erklärt die Jünger Jesu zu dessen „Mannen“. Maximale Vergegenwärtigung der alten Erzählung.

Es folgt ein Auszug aus dem Heliand. Anlässlich des heutigen Feiertages wurde der Abschnitt von Christi Geburt in Bethlehem ausgewählt. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie diese frühen Verse aus dem Anfang einer Kultur, deren Ende wir in Europa gerade miterleben. Ein langsames Ende, das vor zweihundert Jahren begann.

[...]

Weiterlesen auf compact-online.de:
https://www.compact-online.de/der-heliand-ein-sachsensang-aus-dem-neunten-jahrhundert/