“And now for something completely different …“ würden die Monty Pythons sagen! Es ist Herbst und de pad gaat op pad. Hier auf einem iPad. Illustration vom Drachen.
Het pad oder de pad? Und wie ist das mit dem iPad?
Letzte Woche haben wir uns mit dem Sinn und Unsinn des Wortes zin beschäftigt – sich mit der Krötenwanderung zu beschäftigen, mag auf den ersten Blick auch nicht unbedingt sinnvoll erscheinen, hat aber einen tollen sprachlichen Hintergrund!
Das Wort pad ist fast so vielseitig einsetzbar wie das Wort zin! Der Teufel liegt im Detail, oder genauer gesagt: im Artikel. Het pad ist ein Pfad, ein schmaler Weg. De pad ist hingegen die Kröte - und auch das „pad“, wie man es in die Kaffeemaschine legt und sämtliche andere aus dem Englischen eingeschleuste pads – wie beispielsweise das Markerpad auf dem die obenstehende Illustration entstanden ist, oder das iPad, für das dieser Artikel nicht als Schleichwerbung zu verstehen ist, da weder der Dodo noch der Drache eines besitzen und nicht mal wissen ob wir’s empfehlen könnten. Damit beschäftigen sich auch ohnehin genügend andere Blogger.
Dass es zwischen pad, pad und pad noch andere Unterschiede gibt als in der Bedeutung wird spätestens in der Pluralbildung deutlich – da bekommen die Pfade – de paden - nämlich plötzlich ein langes A (wie auf Deutsch) während die Kröten - de padden - mit dem kurzen A auskommen müssen und die aus dem Englischen importierten pads klassisch eine Art Ä bekommen (zumindest wenn der fremde Ursprung nicht gleich geflissentlich ignoriert wird).
Warum heißt es dann im Singular alles gleich?
Dodo und Drache haben ursprünglich gemutmaßt, dass de pad und het pad während der Krötenwanderung oft genug „eins werden“, wenn die Kröte den Pfad von Autos kreuzt. Aber das kann natürlich nicht der Grund sein. Schon allein deswegen nicht, weil Autos normalerweise nicht auf paden unterwegs sind, sondern auf wegen [weechen].
Ja, ihr habt richtig gelesen. Während man im Deutschen unter einem Weg meist eher etwas zum Wandern versteht, meint man im Niederländischen damit meistens die Straße (die auch straat heißt). Der snelweg ist dabei die Schnellstraße, beziehungsweise die Autobahn. Hingegen ist ein fietspad keine Fahrrad fahrende Kröte, sondern ein Radweg.
Der weg [wech] kann aber auch der Weg als Mittel zum Ziel sein. Wenn man onderweg oder op weg (naar ergens) ist, ist man (irgendwohin) unterwegs. Oder man ist mal kurz weg - eben genau das. Man darf aber auch op pad sein. Dann ist man nicht auf der Kröte und nicht auf dem Senseo-Inlay, sondern ebenfalls unterwegs.
Wir haben übrigens eine Seite gefunden, die uns – wenn auch etwas umständlich – zeigt, dass der Pfad und die Kröte tatsächlich etymologisch verwandt sind, denn der Stamm, wie sich durch den germanischen und romanischen Sprachraum zeigt, hat viel mit Füßen, Pfoten und Tret- und Ruderbewegungen zu tun … und da kommt alles wieder zusammen! https://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2wo/wort/idg/deutsch/p/pfad.htm
In diesem Sinne wünschen wir allen Kröten eine sichere Krötenwanderung und allen unseren Lesern ein verbessertes Verständnis für die „Platschfüßer“, auf dass es heuer ein paar platte padden weniger geben möge! ;-)
Detail am Rande: Der Frosch heißt übrigens kikker. Das hat nichts mit „kicken“ zu tun, sondern mit dem kik, dem Kehlgeräusch, das man im Deutschen besser als Quaken kennt.
Lektion des Tages:
De pad was op pad over ons marker pad - Die Kröte war über unseren Markerblock unterwegs!
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| de pad – de padden | die Kröte – die Kröten |
| het pad – de paden | der Pfad – die Pfade |
| de pad – de pads | das Pad – die Pads |
| op pad / op weg naar de bos | unterwegs zum Wald |
| de weg | der Weg, die Straße |
| de autoweg | die Autostraße |
| de snelweg | die Autobahn |
| het fietspad | der Radweg |
| ik ben even weg | ich bin kurz weg |
| de paddentrek | die Krötenwanderung |
| de kikker | der Frosch |