(English) Sok Sabai dear Steemians, how about some exoticism for the weekend? Anyone following my blog has surely already noticed that here in Cambodia many things are going differently.
What is quite normal for this friendly Cambodian papaya salad saleswoman seems to the western observer, often strange and exotic.
(Deutsch) Sok Sabai liebe Steemians, wie wäre es mit ein bisschen Exotik fürs Wochenende? Wer meinen Blog verfolgt, hat ja sicherlich bereits mitbekommen, dass hier bei mir in Kambodscha viele Dinge anders laufen.
Was für diese freundliche kambodschanische Papayasalat Verkäuferin ganz normal ist, erscheint für den westlichen Betrachter, oft fremd und exotisch
For example, here it is not necessary to rent business premises in order to operate a barber shop.
Zum Beispiel braucht man, um hier einen Herrenfriseur zu betreiben nicht unbedingt Geschäftsräume anzumieten.
This barber has simply set up his shop in Phnom Penh on the sidewalk on the wall of a building. Even in Cambodia not quite legal, but tolerated. A simple men's haircut usually costs $1 U. S. Men with extravagantly hairstyles are, however, are wrong at this place.
In addition, there are noodle soups restaurants, which at first glance are only recognized as such by locals. Noodle soups are considered the ultimate snack in Southeast Asia. The offer is correspondingly large. Prices range from $0.50 to $1.50 depending on the quality level.
Dieser Barbier hat seinen Laden in Phnom Penh einfach auf dem Bürgersteig an der Wand eines Gebäudes eingerichtet. Zwar auch in Kambodscha nicht ganz legal, aber geduldet. Ein einfacher Herrenhaarschnitt kostet normalerweise 1 U. S. Dollar. Männer mit aufwendigen Frisuren sind hier jedoch fehl am Platz.
Zudem gibt es Nudelsuppen Restaurants, die auf den ersten Blick nur von Einheimischen, als solches erkannt werden. Nudelsuppen gelten in ganz Südostasien als ultimativer Snack. Dementsprechend groß ist das Angebot. Die Preise liegen je nach Qualitätsstufe zwischen 0,50 $ und 1,50 $.
... and also the workshop where I ordered some working tables does not necessarily meet to western ideas. Nevertheless, the older man and his son did a very good job.
... und auch die Werkstatt, in der ich Arbeitstische anfertigen lassen habe, entspricht nicht unbedingt westlichen Vorstellungen. Trotzdem hat der ältere Mann und sein Sohn sehr gute Arbeit geleistet.
